1
00:05:58,761 --> 00:06:00,216
Was zum Teufel?

2
00:06:06,014 --> 00:06:07,014
Hey.

3
00:06:13,316 --> 00:06:15,941
Sie wissen, auf welcher Seite der Grenze
bist du dabei?

4
00:06:16,733 --> 00:06:18,150
Hast du einen Namen dafür?

5
00:06:20,192 --> 00:06:25,650
Ich schätze... irgendjemand muss
Habe dir die Zunge abgeschnitten.

6
00:06:28,192 --> 00:06:29,524
Entweder das, oder...

7
00:06:32,150 --> 00:06:34,233
Oder hat etwas

8
00:06:35,608 --> 00:06:36,917
Sich verstecken.

9
00:06:40,834 --> 00:06:42,250
Soweit ich das beurteilen kann...

10
00:06:45,792 --> 00:06:47,584
Du verstehst mich deutlich.

11
00:06:58,168 --> 00:07:00,226
Walter Henderson.

12
00:07:02,545 --> 00:07:04,977
Nun möchte ich Ihnen noch eine letzte Frage stellen.

13
00:07:07,303 --> 00:07:09,305
Siehst du diese Karte hier?

14
00:07:10,268 --> 00:07:11,393
Bist du das?

15
00:07:13,518 --> 00:07:15,184
Oder ein Verwandter von Ihnen?

16
00:07:18,643 --> 00:07:21,476
Nun, ich werde diese Nummer anrufen.

17
00:07:21,894 --> 00:07:25,078
Und sehen Sie, ob sie mir sagen können, wer Sie sind.

18
00:07:25,452 --> 00:07:29,036
Ich habe nicht genug Betten, um Dämpfer aufzustellen.

19
00:07:37,244 --> 00:07:41,202
Operator. Ich brauche bitte einen Line-Out.

20
00:07:57,137 --> 00:07:58,137
Was?

21
00:07:58,971 --> 00:08:02,971
Was, kannst du... kannst du es mir sagen?
Wo genau befindet sich Ihr Krankenhaus da unten?

22
00:08:05,595 --> 00:08:06,887
Wo zum Teufel ist das?

23
00:08:08,887 --> 00:08:10,137
Oh, okay, in Ordnung.

24
00:08:10,637 --> 00:08:14,321
Ja, okay, ich werde so schnell wie möglich da sein.

25
00:08:14,988 --> 00:08:17,279
Sagen Sie ihm einfach, dass ich komme, OK?

26
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
OK.

27
00:08:24,446 --> 00:08:26,947
Steven, ich denke, das musst du ändern...

28
00:08:27,238 --> 00:08:29,655
- Dieser Abschnitt hier?
- Ja, weil es unvollständig ist.

29
00:08:29,863 --> 00:08:31,321
Ann, Schatz?

30
00:08:33,113 --> 00:08:35,196
Ich habe gerade den seltsamsten Anruf bekommen.

31
00:08:35,563 --> 00:08:36,589
Von wem?

32
00:08:36,839 --> 00:08:40,547
Aus irgendeinem Krankenhaus in Südtexas.
Ein Ort namens Terlingua.

33
00:08:42,089 --> 00:08:44,005
Sie sagen, sie hätten Travis gefunden.

34
00:08:44,506 --> 00:08:45,631
Oh nein.

35
00:08:47,047 --> 00:08:48,172
Was werden Sie tun?

36
00:08:48,547 --> 00:08:50,381
Nun, ich gehe runter und hole ihn.

37
00:08:50,810 --> 00:08:51,866
Oh, wow.

38
00:08:51,966 --> 00:08:54,547
Nun, was soll ich tun?
Ich kann ihn nicht da unten lassen.

39
00:08:58,047 --> 00:08:59,419
Was ist mit Hunter?

40
00:08:59,940 --> 00:09:02,065
Was soll ich ihm sagen?

41
00:09:02,440 --> 00:09:05,231
Sag es ihm einfach
Ich musste eine Geschäftsreise machen.

42
00:09:05,815 --> 00:09:07,315
Ich meine über Travis.

43
00:09:16,023 --> 00:09:18,148
Ich schätze, du sagst ihm besser die Wahrheit.

44
00:09:39,458 --> 00:09:42,499
Zehn bis Vanhorn 90...

45
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
Die Alpine 118 nach Süden.

46
00:09:48,058 --> 00:09:49,225
Terlingua.

47
00:10:20,493 --> 00:10:22,702
Du musst der Bruder des Stummen sein.

48
00:10:24,076 --> 00:10:25,909
- Stumm?
- Ja.

49
00:10:27,285 --> 00:10:30,660
Ich konnte die Tageszeit nicht aus ihm herausquetschen.

50
00:10:32,326 --> 00:10:34,660
Muss in einer Art Stau sein.

51
00:10:36,386 --> 00:10:38,927
Ich weiß es nicht, ich habe ihn nicht gesehen
in über 4 Jahren.

52
00:10:39,969 --> 00:10:41,177
Stimmt das?

53
00:10:42,427 --> 00:10:46,678
Nun, es kann viel passieren
zu einem Mann in 4 Jahren.

54
00:10:47,553 --> 00:10:49,261
Alle möglichen Probleme.

55
00:10:50,261 --> 00:10:51,553
Ein bisschen Ärger.

56
00:10:52,261 --> 00:10:53,261
Wie meinst du das?

57
00:10:53,511 --> 00:10:54,594
Nun, hier unten,

58
00:10:55,802 --> 00:10:58,636
Manchmal gerät ein Mann in Schwierigkeiten.

59
00:10:59,376 --> 00:11:01,570
Es kostet ihn ein wenig, ihn rauszuholen.

60
00:11:02,070 --> 00:11:03,529
Wenn Sie verstehen, was ich meine.

61
00:11:05,487 --> 00:11:07,028
Ich verstehe Sie nicht.

62
00:11:07,404 --> 00:11:10,112
Ich wünsche dir, dass du auf den Punkt kommst,
weil ich meinen Bruder gerne sehen würde.

63
00:11:12,487 --> 00:11:13,487
Alles klar, mein Sohn.

64
00:11:14,404 --> 00:11:16,736
Aber zuerst möchte ich Sie etwas fragen.

65
00:11:17,694 --> 00:11:21,861
Hat sich dein Bruder jemals selbst erwischt?
in einen Autounfall?

66
00:11:26,712 --> 00:11:27,962
Autounfall, nein...

67
00:11:28,588 --> 00:11:29,879
Nicht, dass ich es wüsste.

68
00:11:30,921 --> 00:11:33,796
Dann muss er mischen
in harter Gesellschaft.

69
00:11:34,505 --> 00:11:38,213
Ich würde jetzt gerne meinen Bruder sehen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

70
00:11:39,546 --> 00:11:40,754
Er ist verschwunden.

71
00:11:41,338 --> 00:11:42,837
Du meinst, er ist nicht hier?

72
00:11:43,546 --> 00:11:45,254
Nachdem ich den ganzen Weg hierher gekommen bin?

73
00:11:46,129 --> 00:11:48,481
Er ist seit heute Morgen weg.

74
00:11:50,189 --> 00:11:53,397
Wir haben seinen Besitz.
Trotzdem...

75
00:11:54,147 --> 00:11:55,189
Habe sie gerettet.

76
00:11:57,064 --> 00:11:59,397
Gerne übergeben wir ihn Ihnen.

77
00:12:00,105 --> 00:12:04,064
Bald, wenn du dich um unsere kleine Belohnung kümmerst.

78
00:13:41,634 --> 00:13:42,843
Travis, hey!

79
00:13:47,327 --> 00:13:49,860
Erkennst du mich nicht? Es ist Walt!

80
00:13:58,236 --> 00:13:59,652
Es ist dein Bruder, Walt.

81
00:14:18,544 --> 00:14:20,162
Was zum Teufel ist eigentlich mit dir passiert?

82
00:14:20,262 --> 00:14:21,961
Du siehst aus wie 40 Meilen holprige Straße.

83
00:14:32,836 --> 00:14:34,792
Komm, lass uns ins Auto steigen. Trav?

84
00:14:36,604 --> 00:14:37,604
Komm schon...

85
00:15:31,264 --> 00:15:32,973
Hier, Trav, hier sind deine Sachen.

86
00:15:35,015 --> 00:15:36,931
Das habe ich damals in der Klinik bekommen.

87
00:15:38,973 --> 00:15:40,681
Ich habe mir auf jeden Fall einen verdammt guten Ort zum Landen ausgesucht.

88
00:15:40,973 --> 00:15:43,222
Ich mache es dir nicht übel, dass du nichts mehr hast.

89
00:15:50,032 --> 00:15:51,074
Schau, Trav...

90
00:15:52,115 --> 00:15:53,857
Wir haben hier ziemlich viel zu reisen,

91
00:15:53,957 --> 00:15:56,240
Du wirst nicht ruhig bleiben
den ganzen Weg, oder?

92
00:15:57,282 --> 00:15:58,991
Ich werde irgendwie einsam sein.

93
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Trav?

94
00:16:07,198 --> 00:16:10,531
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Wohin bist du in den letzten 4 Jahren verschwunden?

95
00:16:16,466 --> 00:16:18,508
Hast du Jane gesehen oder mit ihr gesprochen?

96
00:16:21,675 --> 00:16:23,341
Ann und ich sind...

97
00:16:24,258 --> 00:16:26,091
Wir haben dich irgendwie aufgegeben. Wir eigentlich...

98
00:16:27,550 --> 00:16:29,049
Wir dachten, du wärst tot, Junge.

99
00:17:05,043 --> 00:17:06,585
Das ist ziemlich...

100
00:17:17,919 --> 00:17:19,168
Geht es dir gut?

101
00:17:28,311 --> 00:17:29,311
Na ja...

102
00:17:34,603 --> 00:17:36,144
Na ja, mein Gott, Trav, vielleicht möchtest du...

103
00:17:36,977 --> 00:17:39,144
Aufräumen. Duschen oder so?

104
00:17:39,811 --> 00:17:42,770
Ich glaube, ich gehe zurück in die Stadt
und besorge dir neue Klamotten.

105
00:17:43,102 --> 00:17:44,603
Du könntest einen neuen Satz Tücher gebrauchen, oder?

106
00:17:47,579 --> 00:17:49,245
Welche Schuhgröße trägst du?

107
00:17:52,162 --> 00:17:53,162
Mal sehen...

108
00:17:56,953 --> 00:17:58,621
Ich bin wahrscheinlich eine Nummer größer, oder?

109
00:18:01,329 --> 00:18:02,870
Also, wo hast du diesen Bart gefunden?

110
00:18:04,412 --> 00:18:05,412
Es ist ziemlich schick.

111
00:18:09,579 --> 00:18:12,722
OK, ich fahre schnell in die Stadt und gleich wieder zurück.

112
00:18:14,346 --> 00:18:15,555
Ich werde nicht lange weg sein.

113
00:18:23,597 --> 00:18:24,804
Dir wird alles gut gehen, nicht wahr, Trav?

114
00:18:28,430 --> 00:18:29,888
Okay, ich bin gleich wieder da.

115
00:20:22,477 --> 00:20:23,477
Verdammt.

116
00:21:22,336 --> 00:21:24,238
Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
Wohin gehst du, Trav?

117
00:21:28,988 --> 00:21:29,988
Was ist da draußen?

118
00:21:37,196 --> 00:21:38,529
Da draußen ist nichts.

119
00:21:41,779 --> 00:21:43,612
Vertraust du mir nicht oder so?

120
00:21:47,797 --> 00:21:50,421
Ich versuche nur, dir zu helfen, Trav, das ist alles.

121
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Komm schon, es ist alles in Ordnung.

122
00:21:57,964 --> 00:21:59,297
Komm mit mir ins Auto.

123
00:23:06,892 --> 00:23:08,850
Fühlt sich gut an, in neuen Kleidern zu sein, oder?

124
00:23:33,326 --> 00:23:35,492
Hallo, Hunter? Es ist Papa.

125
00:23:36,659 --> 00:23:38,618
Ich dachte, du wärst schon im Bett.

126
00:23:40,451 --> 00:23:43,659
Ratet mal, wen ich besuche, hier in Texas.

127
00:23:46,354 --> 00:23:47,343
Dein Vater.

128
00:23:48,343 --> 00:23:49,760
Erinnern Sie sich an Ihren Vater?

129
00:23:52,343 --> 00:23:53,343
Gar nicht?

130
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Er war?

131
00:23:59,886 --> 00:24:01,011
Nun, wissen Sie was?

132
00:24:02,719 --> 00:24:04,635
Ich werde ihn zu einem Besuch nach Hause bringen.

133
00:24:19,736 --> 00:24:20,862
Travis

134
00:24:24,027 --> 00:24:27,361
Erinnern Sie sich an Ihren kleinen Jungen?
Jäger?

135
00:24:30,695 --> 00:24:31,945
Nun, er ist bei uns.

136
00:24:33,069 --> 00:24:36,087
Er lebt mit Ann und mir zusammen
seit du verschwunden bist.

137
00:24:38,045 --> 00:24:39,671
Wir wussten nicht, was wir sonst tun sollten.

138
00:24:40,003 --> 00:24:41,587
Also haben wir ihn einfach behalten.

139
00:24:43,671 --> 00:24:46,420
Eines Tages stand er einfach vor der Tür.

140
00:24:47,504 --> 00:24:51,212
Alles, was er uns sagen konnte, war das
Jemand brachte ihn mit einem Auto dorthin.

141
00:24:52,754 --> 00:24:54,129
Er wusste nicht, was mit dir passiert war,

142
00:24:54,462 --> 00:24:55,962
Oder Jane.

143
00:24:56,462 --> 00:24:59,730
Also haben wir alles versucht, was wir konnten
Denken Sie daran, Sie oder Jane zu finden.

144
00:25:00,647 --> 00:25:02,730
Als ich versuchte, sie zu finden, verschwand auch sie.

145
00:25:04,772 --> 00:25:06,522
Wir wussten nicht, was wir sonst tun sollten.

146
00:25:11,522 --> 00:25:12,922
Travis,

147
00:25:14,021 --> 00:25:16,230
Ich weiß nicht, was für ein Problem
Du bist reingekommen.

148
00:25:17,397 --> 00:25:19,063
Ich weiß nicht, was passiert ist.

149
00:25:20,730 --> 00:25:23,581
Aber verdammt, ich bin dein Bruder, Mann.

150
00:25:25,289 --> 00:25:26,790
Du kannst mit mir reden.

151
00:25:30,122 --> 00:25:33,164
Ich bin es leid, das ganze Nehmen zu erledigen.

152
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Füllen Sie es bitte mit bleifreiem Benzin.

153
00:26:20,617 --> 00:26:23,408
Weißt du, mir wird langsam ein bisschen schlecht
mit dieser Stille-Routine.

154
00:26:24,450 --> 00:26:25,658
Du kannst reden.

155
00:26:35,175 --> 00:26:37,301
Ich kann auch schweigen, weißt du?

156
00:26:40,426 --> 00:26:42,813
Ich bin einfach davon ausgegangen, dass wir bleiben würden
Für den Rest der Reise hielten wir den Mund

157
00:26:42,913 --> 00:26:44,718
- Paris.
- Was?

158
00:26:47,842 --> 00:26:48,842
Paris.

159
00:26:54,758 --> 00:26:55,758
Paris?

160
00:26:56,967 --> 00:26:57,956
Paris?

161
00:27:00,277 --> 00:27:01,443
Waren Sie schon einmal in Paris?

162
00:27:03,901 --> 00:27:04,901
Nein.

163
00:27:06,110 --> 00:27:07,402
Könnten wir jetzt dorthin gehen?

164
00:27:10,193 --> 00:27:11,776
Es liegt etwas abgelegen.

165
00:27:15,652 --> 00:27:18,026
Ah, ich war noch nie in Europa.

166
00:27:18,402 --> 00:27:19,818
Ann will immer wieder dorthin.

167
00:27:20,652 --> 00:27:22,877
Cus, sie kommt aus Frankreich, erinnerst du dich?

168
00:27:23,669 --> 00:27:25,128
Aber wir scheinen nie die Zeit zu finden,

169
00:27:25,461 --> 00:27:28,002
Weil meine Firma mich irgendwie beschäftigt.

170
00:27:43,545 --> 00:27:44,545
Lass uns gehen, Trav.

171
00:27:47,978 --> 00:27:48,978
Was ist los?

172
00:27:49,686 --> 00:27:50,770
Wohin gehen wir?

173
00:27:51,104 --> 00:27:52,479
Wir fliegen nach L.A.

174
00:27:53,312 --> 00:27:54,937
Du hast keine Flugangst, oder?

175
00:27:56,270 --> 00:27:58,396
- Den Boden verlassen?
- Ja.

176
00:27:59,562 --> 00:28:00,562
Warum?

177
00:28:01,062 --> 00:28:02,812
Weil es zu weit zum Fahren ist.

178
00:28:03,312 --> 00:28:05,479
Es würde weitere 2 Tage dauern,
Ich kann mir die Zeit nicht leisten, Trav.

179
00:28:05,812 --> 00:28:06,812
Warum?

180
00:28:07,312 --> 00:28:12,372
Es ist einfach einfacher zu fliegen, Trav.
Es ist schneller. Aufleuchten.

181
00:28:31,788 --> 00:28:33,284
Es ist alles in Ordnung.

182
00:28:33,818 --> 00:28:36,680
Wenn ich dich nach Hause bringe, werde ich dich einrichten
und dann kannst du machen, was du willst.

183
00:28:37,805 --> 00:28:41,431
Aber Sir, wir können das Flugzeug nicht stoppen
wann immer jemand Angst hat.

184
00:28:41,597 --> 00:28:44,389
Steigen Sie nicht in ein Flugzeug und dann
Weigere dich, den Boden zu verlassen.

185
00:28:45,056 --> 00:28:47,513
Tu so etwas nicht,
Das ist nicht die Wildnis.

186
00:28:48,431 --> 00:28:49,930
Du lebst jetzt mit Menschen zusammen.

187
00:28:50,764 --> 00:28:54,222
Sie hätten sich ein Privatflugzeug anschaffen sollen,
Wissen Sie, wie viele Personen Sie festhalten?

188
00:28:54,513 --> 00:28:55,680
Entschuldigung!

189
00:28:55,847 --> 00:28:58,451
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid! OK?

190
00:29:01,282 --> 00:29:03,823
Das wird langsam lächerlich, Travis.

191
00:29:05,531 --> 00:29:06,990
Wirst du mich verlassen?

192
00:29:07,907 --> 00:29:09,907
Nein, ich werde dich nicht verlassen.

193
00:29:11,240 --> 00:29:13,198
Es ist in Ordnung, wenn du mich verlässt.

194
00:29:14,240 --> 00:29:17,865
Ich weiß es nicht, Schatz, nein...
Er geriet einfach in Panik oder so.

195
00:29:19,615 --> 00:29:22,264
Nun, es wird nichts nützen, es zu versuchen
ein anderes Flugzeug, es war nicht das Flugzeug,

196
00:29:22,468 --> 00:29:23,966
er wird einfach wieder aussteigen.

197
00:29:25,258 --> 00:29:28,008
Nun, wir werden es einfach tun
Ich muss damit fahren, das ist alles.

198
00:29:28,716 --> 00:29:30,341
Ja, es wird gut 2 Tage dauern.

199
00:29:34,341 --> 00:29:37,632
Ich verstehe nicht, warum du das musst
Habe genau das gleiche Auto, das du vorher hattest.

200
00:29:37,966 --> 00:29:39,300
Sie sind alle gleich.

201
00:29:39,549 --> 00:29:41,382
Alle Autos, die wir hier haben, sind Vögel,

202
00:29:41,507 --> 00:29:43,674
Olds, Chevys und was auch immer.

203
00:29:44,008 --> 00:29:46,610
- Ich bin nicht einmal sicher, ob ich das gleiche Auto finden kann ...
- Ich weiß...

204
00:29:47,276 --> 00:29:51,358
Mein Bruder hat etwas im Auto gelassen,
Wir hoffen, dass wir das Auto durchsuchen und finden können.

205
00:29:51,692 --> 00:29:54,788
Na ja, ich werde einfach die Verlorenen kontaktieren
und die Abteilung für Sie gefunden, wenn das in Ordnung ist, Sir.

206
00:29:54,888 --> 00:29:56,900
Nein, wir müssen das gleiche Auto haben.

207
00:29:57,441 --> 00:30:00,276
Nun, das kann ich nicht tun.
Ich kann das Auto auf keinen Fall für Sie zurückverfolgen.

208
00:30:00,650 --> 00:30:03,225
Nun, warum nicht? Sie haben die Lizenz
Geben Sie die Nummer direkt auf Ihrem Formular ein.

209
00:30:03,325 --> 00:30:05,817
- Nun ja, aber...
- Geben Sie uns einfach die Lizenznummer und wir finden sie.

210
00:30:06,151 --> 00:30:08,441
Aber ich kann Sie nicht auf dem Parkplatz zulassen, Sir.

211
00:30:09,681 --> 00:30:11,043
Warum nicht? Wir sind schon dabei!

212
00:30:11,376 --> 00:30:13,960
Ich muss dich einfach fragen
mit mir zurück ins Büro zu kommen.

213
00:30:16,960 --> 00:30:19,543
- Travis!
- Was?

214
00:30:20,543 --> 00:30:23,079
Ich glaube nicht, dass wir gehen
das gleiche Auto zu bekommen.

215
00:30:23,252 --> 00:30:26,376
Aber ich kann Ihnen ein Modell mieten
Genau wie das, das Sie zuvor hatten, Sir.

216
00:30:27,584 --> 00:30:30,543
Ich brauche das gleiche Auto Walt.
Wie fahren wir mit einem anderen Auto?

217
00:30:32,376 --> 00:30:34,272
Geben Sie uns bitte die Nummer.

218
00:30:35,560 --> 00:30:37,144
Komm schon... bitte?

219
00:30:39,103 --> 00:30:42,727
Okay, diese Nummer ist 667DJP

220
00:30:42,852 --> 00:30:45,227
Erinnerst du dich daran? 667DJP?

221
00:30:45,727 --> 00:30:47,852
- Die Motorhaube hat eine Beule.
- Ja, das tut es...

222
00:31:03,662 --> 00:31:04,662
Was ist das?

223
00:31:04,995 --> 00:31:05,995
Was?

224
00:31:06,495 --> 00:31:07,578
Das, was hast du in deiner Hand?

225
00:31:09,203 --> 00:31:10,328
Ein Bild.

226
00:31:10,662 --> 00:31:12,120
Ein Bild von was?

227
00:31:12,787 --> 00:31:14,286
Ein Bild von...

228
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Paris.

229
00:31:18,995 --> 00:31:20,370
Paris, wirklich?

230
00:31:20,868 --> 00:31:23,055
Ja, Bild von einem Stück Paris.

231
00:31:23,387 --> 00:31:25,346
Woher hast du ein Bild von Paris?

232
00:31:25,929 --> 00:31:27,429
- Kann ich es sehen?
- Ja.

233
00:31:29,471 --> 00:31:31,679
Das ist es?
Das ist Paris?

234
00:31:32,596 --> 00:31:34,429
Für mich sieht es genauso aus wie Texas.

235
00:31:34,596 --> 00:31:35,796
Es ist.

236
00:31:36,346 --> 00:31:38,055
Paris, Texas?

237
00:31:39,137 --> 00:31:40,137
Es ist genau hier auf der Karte.

238
00:31:40,304 --> 00:31:41,721
Gibt es wirklich einen Ort namens Paris, Texas?

239
00:31:41,888 --> 00:31:43,387
Es ist genau hier.

240
00:31:46,118 --> 00:31:49,031
Nun, wie kommt es, dass du ein Bild hast?
eines unbebauten Grundstücks in Paris, Texas?

241
00:31:50,072 --> 00:31:51,155
Es ist meins.

242
00:31:51,989 --> 00:31:54,322
Ich weiß das, aber wie kommt es, dass du es bekommen hast?

243
00:31:55,196 --> 00:31:58,822
Ich habe es per Post gekauft...

244
00:31:59,488 --> 00:32:00,780
Vor langer Zeit.

245
00:32:01,572 --> 00:32:04,113
Du hast ein Bild gekauft
des freien Grundstücks per Post?

246
00:32:04,447 --> 00:32:06,488
Nein, ich habe das Land gekauft...

247
00:32:07,739 --> 00:32:09,107
- Oh, das hast du gekauft.
- Ja.

248
00:32:09,436 --> 00:32:10,466
Oh, lass mich noch einmal sehen.

249
00:32:13,256 --> 00:32:14,798
Da ist nichts drauf.

250
00:32:16,172 --> 00:32:17,339
Leer.

251
00:32:18,423 --> 00:32:22,256
Nun, warum zum Teufel sollten Sie kaufen wollen?
Ein unbebautes Grundstück in Paris, Texas, verdammt noch mal?

252
00:32:32,753 --> 00:32:33,906
Ich habe vergessen.

253
00:32:36,274 --> 00:32:37,274
Hier Trav.

254
00:32:44,982 --> 00:32:47,899
Erinnerst du dich?
Wie lautete der Vorname von Mama?

255
00:32:48,774 --> 00:32:49,941
Heiraten.

256
00:32:50,482 --> 00:32:55,065
Nein, ich weiß, ich meine, sie...
bevor sie Papa fand.

257
00:32:55,482 --> 00:32:57,265
- Oh, ihr mittlerer Name?
- Ja.

258
00:32:58,170 --> 00:33:00,125
Du erinnerst dich nicht an ihren mittleren Namen?

259
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Nein...

260
00:33:02,834 --> 00:33:03,999
Sekinae.

261
00:33:05,417 --> 00:33:06,667
Sekinae.

262
00:33:06,999 --> 00:33:08,125
Spanisch.

263
00:33:08,667 --> 00:33:09,916
Ihr Vater war.

264
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Ja?

265
00:33:17,542 --> 00:33:18,875
Ich glaube es nicht.

266
00:33:21,117 --> 00:33:23,017
Du hast dich endlich entschieden zu essen!

267
00:33:24,059 --> 00:33:25,975
Essen und reden!

268
00:33:26,309 --> 00:33:29,059
Bevor Sie es wissen,
Du wirst zurück im Land der Lebenden sein.

269
00:33:33,559 --> 00:33:34,726
Soll ich fahren?

270
00:33:35,726 --> 00:33:37,851
Sicher! Denken Sie, Sie erinnern sich noch daran?

271
00:33:38,684 --> 00:33:40,101
Mein Körper erinnert sich.

272
00:33:45,670 --> 00:33:47,410
Du kannst schlafen, während ich fahre.

273
00:33:48,826 --> 00:33:49,826
OK.

274
00:34:04,619 --> 00:34:06,077
Nun, Trav...

275
00:34:07,118 --> 00:34:08,862
Ich denke, vielleicht bist du bereit...

276
00:34:09,850 --> 00:34:12,011
Erzähl mir, was zum Teufel mit dir passiert ist
in den letzten 4 Jahren.

277
00:34:14,637 --> 00:34:15,886
Nein, noch nicht.

278
00:34:52,154 --> 00:34:53,154
Travis!

279
00:34:53,862 --> 00:34:54,862
Was?

280
00:35:10,422 --> 00:35:12,713
Wo sind wir, Travis?
Was ist passiert?

281
00:35:14,921 --> 00:35:16,505
Warum sind wir von der Autobahn abgekommen?

282
00:35:17,547 --> 00:35:19,297
Jesus Christus...

283
00:35:19,422 --> 00:35:22,025
Ich kann nicht einmal 5 Minuten schlafen
ohne irgendeine Krise.

284
00:35:22,356 --> 00:35:23,689
Warum hast du ausgeschaltet?

285
00:35:27,356 --> 00:35:30,439
Ich weiß nicht, wo ich abgeschaltet habe.
Hatte keinen Namen.

286
00:35:32,814 --> 00:35:34,106
Das ist großartig.

287
00:35:34,398 --> 00:35:36,064
Das ist einfach verdammt großartig.

288
00:35:36,314 --> 00:35:39,897
Wo wir uns mitten in der Mohabi-Wüste befinden
und ein Ort, der keinen Namen hat.

289
00:35:42,356 --> 00:35:44,436
Ich konnte den Autobahnweg wiederfinden.

290
00:36:05,790 --> 00:36:08,164
Trav, ich muss ein wenig mit dir reden
über Hunter.

291
00:36:09,071 --> 00:36:10,682
Wie alt ist er jetzt?

292
00:36:11,016 --> 00:36:13,641
Im Januar wird er acht.

293
00:36:14,599 --> 00:36:16,724
- Dann ist sie sieben.
- Ja.

294
00:36:18,766 --> 00:36:21,433
Aber sehen Sie, worüber ich sprechen möchte, ist...

295
00:36:23,016 --> 00:36:26,682
Nun, er ist jetzt wie ein Teil der Familie.

296
00:36:28,682 --> 00:36:30,808
Ann und ich sind jetzt wie seine Eltern.

297
00:36:32,388 --> 00:36:33,378
Ann ist deine Frau.

298
00:36:33,953 --> 00:36:35,284
Ja, du erinnerst dich an sie, nicht wahr?

299
00:36:36,076 --> 00:36:38,284
Nein... Denkt er?
dass du sein Vater bist?

300
00:36:40,575 --> 00:36:44,117
Nun, Ann hat ihm gesagt, dass du kommst.

301
00:36:46,242 --> 00:36:47,825
Nun, für wen hält er mich?

302
00:36:48,825 --> 00:36:52,451
Ich habe ihm gesagt, dass du sein Vater bist.

303
00:36:53,409 --> 00:36:54,825
Aber sehen Sie,

304
00:36:56,323 --> 00:36:58,095
Du bist schon lange weg, Trav.

305
00:36:59,218 --> 00:37:00,885
Wie lange bin ich weg? Wissen Sie?

306
00:37:02,718 --> 00:37:03,718
4 Jahre.

307
00:37:05,302 --> 00:37:07,344
Sind 4 Jahre eine lange Zeit?

308
00:37:10,551 --> 00:37:12,344
Es ist für einen kleinen Jungen.

309
00:37:14,426 --> 00:37:15,426
Es ist sein halbes Leben.

310
00:37:17,843 --> 00:37:19,593
Das halbe Leben eines Jungen.

311
00:37:23,361 --> 00:37:24,736
Ich erinnere mich jetzt...

312
00:37:25,694 --> 00:37:26,694
Was?

313
00:37:30,028 --> 00:37:31,694
Warum ich dieses Land gekauft habe.

314
00:37:32,069 --> 00:37:33,393
Ach, warum?

315
00:37:33,493 --> 00:37:36,777
Na ja, Mama hat mir einmal gesagt, dass...

316
00:37:37,111 --> 00:37:39,652
Dort sind sie und ihr Vater zuerst...

317
00:37:39,986 --> 00:37:41,320
Liebe gemacht.

318
00:37:42,485 --> 00:37:44,067
Oh, in Paris, Texas?

319
00:37:45,428 --> 00:37:47,453
- Ja.
- Hat sie dir das erzählt?

320
00:37:47,553 --> 00:37:48,553
Ja.

321
00:37:50,336 --> 00:37:54,336
Also... ich dachte, dass...

322
00:37:54,795 --> 00:37:57,171
dort habe ich angefangen.

323
00:37:57,587 --> 00:38:02,545
Ich meine mich, Travis Calve Henderson.
Sie haben mich so genannt.

324
00:38:03,753 --> 00:38:05,503
Ich habe da draußen angefangen.

325
00:38:07,254 --> 00:38:10,147
- Paris Texas, nicht wahr?
- Ja...

326
00:38:14,147 --> 00:38:16,396
Das denkst du
vielleicht bist du dort gezeugt worden?

327
00:38:17,938 --> 00:38:18,938
Ja.

328
00:38:19,113 --> 00:38:20,813
Du könntest Recht haben, Travis.

329
00:38:23,147 --> 00:38:25,271
Papa hatte immer einen Witz darüber.

330
00:38:26,354 --> 00:38:27,813
Was war der Witz?

331
00:38:28,980 --> 00:38:31,479
Er... er würde Mama vorstellen

332
00:38:31,771 --> 00:38:34,164
Als das Mädchen, das er in Paris kennengelernt hat.

333
00:38:34,789 --> 00:38:36,081
Und dann würde er warten

334
00:38:38,081 --> 00:38:41,164
Bevor er Texas sagte,
Also dachten alle, dass...

335
00:38:41,330 --> 00:38:44,447
Er meinte...
Er würde warten

336
00:38:44,547 --> 00:38:47,155
Bevor er Texas sagte
bis alle dachten,

337
00:38:47,255 --> 00:38:50,622
Nachdem alle gedacht hatten
dass er über Paris, Frankreich sprach.

338
00:38:50,997 --> 00:38:53,497
Er hat immer richtig heftig darüber gelacht.

339
00:38:56,696 --> 00:38:58,515
Du lebst also in Los Angeles, oder?

340
00:38:59,515 --> 00:39:01,015
Ja, nun ja, wir leben in Vororten,

341
00:39:01,181 --> 00:39:03,223
Aber ich habe mein Geschäft in der Stadt.

342
00:39:04,057 --> 00:39:05,348
Was ist Ihr Geschäft?

343
00:39:06,181 --> 00:39:08,431
Ich fertige Plakatschilder für Werbung an.

344
00:39:09,598 --> 00:39:10,723
Oh ja?

345
00:39:11,765 --> 00:39:14,431
Du bist derjenige, der all das macht...
Ich liebe die.

346
00:39:14,765 --> 00:39:16,099
Einige davon sind wunderschön.

347
00:39:16,431 --> 00:39:18,765
Ich bin nicht der Einzige auf der Welt
Das macht sie aus, Trav.

348
00:39:42,783 --> 00:39:44,524
Trav? Hier entlang.

349
00:39:45,473 --> 00:39:48,383
Schön, oder?
Ich bin gerade seit 3 ​​Monaten hier.

350
00:39:48,759 --> 00:39:51,800
Mir gefällt es wirklich,
Aber ich habe eine erbärmliche Finanzierung in Anspruch genommen, das sage ich Ihnen.

351
00:39:52,383 --> 00:39:54,425
Wie alle anderen auch.

352
00:40:01,634 --> 00:40:02,759
Hallo Baby.

353
00:40:04,467 --> 00:40:06,300
- Ist hier alles in Ordnung?
- Oh, sicher...

354
00:40:06,467 --> 00:40:08,575
Du fehlst uns einfach sehr.

355
00:40:08,674 --> 00:40:10,067
Ich habe dich auch vermisst.

356
00:40:11,359 --> 00:40:13,234
- Komm rein.
- Travis.

357
00:40:18,234 --> 00:40:19,568
Mein Gott.

358
00:40:20,443 --> 00:40:23,860
Wir begannen uns zu wundern
ob wir dich jemals wiedersehen würden.

359
00:40:24,234 --> 00:40:25,902
Es ist so lange her.

360
00:40:27,318 --> 00:40:28,860
Hattest du eine gute Reise?

361
00:40:29,484 --> 00:40:30,776
Ja, es war in Ordnung.

362
00:40:34,419 --> 00:40:35,419
Jäger.

363
00:40:47,836 --> 00:40:48,836
Jäger.

364
00:40:49,669 --> 00:40:50,960
Das ist Travis.

365
00:41:05,395 --> 00:41:06,395
Hallo.

366
00:41:09,311 --> 00:41:10,311
Hallo.

367
00:41:20,263 --> 00:41:23,788
Ich wette, es war wirklich heiß
Durchqueren der Mohabis-Wüste.

368
00:41:26,954 --> 00:41:27,954
Ja.

369
00:41:28,621 --> 00:41:30,329
Schade, dass du fahren musstest.

370
00:41:31,371 --> 00:41:32,788
Was ist passiert?

371
00:41:33,954 --> 00:41:36,538
Na ja, Travis hatte einfach keine Lust zu fliegen.

372
00:41:37,329 --> 00:41:38,862
Oh, ich gebe dir keine Vorwürfe.

373
00:41:38,962 --> 00:41:41,154
Ich kann Flugzeuge nicht mehr ertragen.

374
00:41:41,254 --> 00:41:43,079
Zumal wir in diesem Haus wohnen.

375
00:41:43,826 --> 00:41:47,013
Tag für Tag hören wir nur Flugzeuge.

376
00:41:47,263 --> 00:41:48,263
Ich mag sie.

377
00:41:56,722 --> 00:41:58,764
Du bist früher geflogen, nicht wahr, Travis?

378
00:42:01,305 --> 00:42:02,305
Nein.

379
00:42:04,555 --> 00:42:07,883
Ach, ich dachte...
Ich erinnere mich

380
00:42:08,007 --> 00:42:11,947
Jane erzählt es mir
dass ihr einmal zusammen nach Dallas geflogen seid.

381
00:42:12,573 --> 00:42:13,989
Oder irgendwo.

382
00:42:17,156 --> 00:42:18,448
Vielleicht irre ich mich.

383
00:42:39,257 --> 00:42:41,757
Honig.
Er hat nicht in einem Bett geschlafen

384
00:42:42,132 --> 00:42:44,257
Seit wir angefangen haben, schwöre ich bei Gott.

385
00:42:44,591 --> 00:42:46,507
Ich glaube nicht, dass das überhaupt nötig ist.

386
00:42:46,965 --> 00:42:49,007
Wo hat er dann geschlafen?

387
00:42:49,341 --> 00:42:51,591
Nun ja, er schläft nicht.

388
00:42:52,382 --> 00:42:54,174
Er muss irgendwo schlafen.

389
00:42:54,674 --> 00:42:55,671
OK.

390
00:42:56,166 --> 00:42:58,400
Aber ich glaube nicht, dass er es überhaupt nutzen wird.

391
00:42:58,858 --> 00:43:01,150
Irgendwann muss er müde werden.

392
00:43:05,983 --> 00:43:07,816
Es gibt ein Handtuch für dich, Travis,

393
00:43:08,025 --> 00:43:10,733
Und ein paar Unterwäsche und Socken von Walt.

394
00:43:12,900 --> 00:43:14,025
Gute Nacht.

395
00:43:16,150 --> 00:43:17,275
Danke schön.

396
00:43:22,084 --> 00:43:24,585
OK.
Mach mal ein Auge zu.

397
00:43:25,209 --> 00:43:26,209
OK.

398
00:43:27,750 --> 00:43:28,876
- Süsse Träume.
- In Ordnung.

399
00:44:38,845 --> 00:44:40,346
Du hast sie poliert.

400
00:44:43,054 --> 00:44:45,054
Das ist sehr nett von dir, Travis.

401
00:44:46,887 --> 00:44:49,304
Möchtest du reinkommen?
und etwas frühstücken?

402
00:44:51,762 --> 00:44:52,970
Hast du keinen Hunger?

403
00:44:54,595 --> 00:44:56,913
Wir werden Erdbeerwaffeln essen.

404
00:44:57,738 --> 00:44:58,946
Gefallen sie dir?

405
00:45:00,322 --> 00:45:01,529
Willst du welche?

406
00:45:11,446 --> 00:45:15,322
Nun ja, auf dem Herd steht heißer Kaffee
wenn du welche willst.

407
00:45:18,364 --> 00:45:19,649
Schauen Sie sich diesen Lastwagen an.

408
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Hallo.

409
00:46:35,143 --> 00:46:36,892
Ich habe beschlossen, es grob anzugehen, nicht wahr?

410
00:46:37,059 --> 00:46:38,059
Ja.

411
00:46:39,267 --> 00:46:40,976
Was hast du gemacht, diese mit Spucke zu glänzen?

412
00:46:41,392 --> 00:46:43,059
Ich kann dir einen Job besorgen
am Flughafen dabei.

413
00:46:46,433 --> 00:46:49,350
Möchten Sie diese neuen Stiefel tauschen?
für diese alten Stiefel?

414
00:46:50,475 --> 00:46:51,684
Du kannst sie tragen.

415
00:46:54,267 --> 00:46:55,346
Danke schön.

416
00:47:22,095 --> 00:47:27,427
Travis? Ich muss los
um Hunter pünktlich zur Schule zu bringen.

417
00:47:27,803 --> 00:47:29,594
Wir werden heute Nachmittag zurück sein.

418
00:47:29,969 --> 00:47:32,844
Walts Büronummer ist
auf dem Esstisch.

419
00:47:33,636 --> 00:47:34,678
Bis später.

420
00:47:35,678 --> 00:47:37,302
- OK.
- Tschüss.

421
00:48:11,379 --> 00:48:12,963
- Ann?
- Ja?

422
00:48:13,171 --> 00:48:16,246
Ich habe nur nachgedacht
Vielleicht kann ich Hunter nach der Schule treffen

423
00:48:16,346 --> 00:48:18,713
Und wir könnten zusammen nach Hause gehen,
wenn er will.

424
00:48:20,129 --> 00:48:21,713
Das klingt nach einer großartigen Idee, Travis.

425
00:48:23,755 --> 00:48:27,212
Nach Hause gehen?
Ich will nicht zu Fuß nach Hause gehen, Mama.

426
00:48:28,546 --> 00:48:31,167
Warum zu Fuß gehen, jeder fährt.

427
00:48:31,787 --> 00:48:32,977
Komm schon, Hunter

428
00:48:33,076 --> 00:48:35,272
Es wird dir nicht schaden
einmal in deinem Leben nach Hause gehen.

429
00:48:35,689 --> 00:48:37,480
Nein, nein, ich will nicht.

430
00:48:38,439 --> 00:48:41,522
Travis, ich bestehe darauf, dass du Hunters Vater bist.

431
00:48:44,689 --> 00:48:47,147
Und steig ins Auto, Hunter.
Wir sind ohnehin zu spät dran.

432
00:48:52,188 --> 00:48:53,355
Du bist gemein.

433
00:49:56,367 --> 00:49:58,866
- Kann ich mitkommen?
- Sicher.

434
00:50:36,985 --> 00:50:39,277
Das tut mir sehr leid, Travis.

435
00:50:40,985 --> 00:50:42,860
Es ist nicht leicht für ihn, Ann.

436
00:50:50,069 --> 00:50:52,235
Ann, es ist in Ordnung, er ist hier drin.

437
00:51:00,836 --> 00:51:01,878
Was machst du?

438
00:51:02,462 --> 00:51:03,462
Fahren.

439
00:51:04,503 --> 00:51:05,545
Wohin?

440
00:51:06,920 --> 00:51:08,128
Einfach fahren.

441
00:51:09,128 --> 00:51:10,836
Du versteckst dich doch nicht da draußen, oder?

442
00:51:11,462 --> 00:51:12,462
Nein.

443
00:51:18,128 --> 00:51:20,651
Jäger. Travis ist dein richtiger Vater,

444
00:51:20,775 --> 00:51:21,770
Das wissen Sie, nicht wahr?

445
00:51:24,229 --> 00:51:26,563
Papa, wann gehen sie?
Raumschiffe bauen wie sie...

446
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
Autos bauen?

447
00:51:30,937 --> 00:51:33,479
Hunter, ich stelle dir eine Frage.
Können Sie darauf antworten?

448
00:51:34,479 --> 00:51:35,479
Was?

449
00:51:39,062 --> 00:51:42,395
Nun, Travis hat dich in der Schule getroffen,

450
00:51:42,684 --> 00:51:44,173
Und er wollte dich nach Hause begleiten.

451
00:51:45,207 --> 00:51:46,830
Niemand geht.

452
00:51:48,289 --> 00:51:49,372
Darum geht es nicht.

453
00:51:50,746 --> 00:51:52,955
Travis ist dein richtiger Vater und...

454
00:51:53,289 --> 00:51:54,913
Er möchte mit dir reden.

455
00:51:57,788 --> 00:51:59,746
Warum? Was ist mit?

456
00:52:02,122 --> 00:52:04,038
Okay, komm schon. Lass uns zu Abend essen gehen.

457
00:52:14,793 --> 00:52:20,014
Hey Trav? Erinnern Sie sich an die Zeit, als Ann
und ich kamen vor etwa 5 Jahren vorbei, um dich zu besuchen?

458
00:52:23,265 --> 00:52:24,265
Nein.

459
00:52:25,056 --> 00:52:27,223
Du und Jane waren unten in Texas,
genau dort an der Küste.

460
00:52:28,390 --> 00:52:29,681
Hunter war ungefähr 3.

461
00:52:30,967 --> 00:52:32,000
Erinnerst du dich nicht daran?

462
00:52:35,824 --> 00:52:36,824
Nein.

463
00:52:37,032 --> 00:52:39,032
Ich erinnere mich, wir gingen angeln.

464
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
Ja.

465
00:52:42,657 --> 00:52:44,949
Ich habe auf dieser Reise etwas Super Eight mitgenommen.
Und ich habe alles zusammengefügt?

466
00:52:45,282 --> 00:52:46,657
Dachte, das könntest du vielleicht
möchte etwas davon sehen.

467
00:52:47,740 --> 00:52:48,865
Was ist das?

468
00:52:49,657 --> 00:52:51,116
Filme. Weißt du, Super Eight?

469
00:52:51,907 --> 00:52:53,490
- Oh.
- Walt.

470
00:52:54,240 --> 00:52:56,183
Vielleicht will Travis nicht...

471
00:52:57,466 --> 00:52:58,466
Was?

472
00:53:00,133 --> 00:53:03,633
Nun ja, vielleicht möchte er noch eine Weile warten
bevor er es ansieht.

473
00:53:05,758 --> 00:53:06,925
Ja, es liegt an ihm.

474
00:53:07,633 --> 00:53:09,258
Ich dachte nur, dass Sie vielleicht etwas davon sehen möchten.

475
00:53:09,633 --> 00:53:12,008
Filme? Sicher.

476
00:53:12,258 --> 00:53:16,008
Großartig. Da sind tolle Sachen drauf.
Ein paar tolle Aufnahmen von Hunter dabei.

477
00:53:16,966 --> 00:53:18,174
Ich habe es schon gesehen.

478
00:53:18,877 --> 00:53:19,952
Nun ja, das muss man sich noch einmal ansehen.

479
00:53:21,153 --> 00:53:23,734
- Komm, hilf mir, den Projektor aufzustellen.
- OK.

480
00:54:52,121 --> 00:54:53,412
Das bin ich, der fährt.

481
00:54:54,119 --> 00:54:55,815
Ich weiß, du wirst gut sein.

482
00:58:00,886 --> 00:58:02,595
Jetzt ist es Zeit fürs Bett, Hunter.

483
00:58:03,679 --> 00:58:05,279
Oh, Mama.

484
00:58:06,008 --> 00:58:08,077
Zeit, ins Bett zu gehen, es ist nach zehn.

485
00:58:10,571 --> 00:58:12,655
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht, Baby.

486
00:58:18,779 --> 00:58:20,154
Gute Nacht, Papa.

487
00:58:26,530 --> 00:58:28,446
Glaubst du, er liebt sie immer noch?

488
00:58:28,904 --> 00:58:30,852
Woher soll ich das wissen, Hunter?

489
00:58:31,970 --> 00:58:33,589
Ich denke, das tut er.

490
00:58:35,381 --> 00:58:36,506
Woran erkennt man das?

491
00:58:36,838 --> 00:58:38,631
Nun, die Art, wie er sie ansah.

492
00:58:39,214 --> 00:58:40,922
Du meinst, als er sie im Film sah?

493
00:58:41,713 --> 00:58:44,047
Ja, aber das ist nicht sie.

494
00:58:44,713 --> 00:58:45,838
Wie meinst du das?

495
00:58:47,464 --> 00:58:49,089
Das ist nur sie in einem Film.

496
00:58:50,922 --> 00:58:52,422
Vor langer Zeit.

497
00:58:53,794 --> 00:58:56,071
In einer weit, weit entfernten Galaxie.

498
00:59:33,832 --> 00:59:34,999
Wonach suchst du?

499
00:59:35,583 --> 00:59:37,832
Ich suche einen...

500
00:59:39,207 --> 00:59:40,207
Der Vater.

501
00:59:40,499 --> 00:59:41,498
Dein Vater?

502
00:59:41,829 --> 00:59:44,768
Nein, nein, nur ein Vater.
Jeder Vater.

503
00:59:45,142 --> 00:59:46,725
Wie sieht ein Vater aus?

504
00:59:47,350 --> 00:59:49,434
Es gibt viele verschiedene Arten von Vätern,
Senior Travis.

505
00:59:50,142 --> 00:59:52,267
Nun, ich brauche nur eins.

506
00:59:52,641 --> 00:59:53,892
Glaubst du, du wirst ihn dort finden?

507
00:59:54,225 --> 00:59:55,725
Nun, ich weiß nicht, wo ich sonst suchen soll.

508
00:59:56,434 --> 00:59:59,058
Oh, ich verstehe, du willst auch wie ein Vater aussehen.

509
01:00:00,434 --> 01:00:01,434
Ja.

510
01:00:02,683 --> 01:00:05,804
Sag mir, willst du ein reicher Vater sein?

511
01:00:07,791 --> 01:00:08,786
Nein.

512
01:00:09,034 --> 01:00:10,659
- Ein armer?
- Nein.

513
01:00:11,592 --> 01:00:12,926
Als welches?

514
01:00:13,187 --> 01:00:14,319
Dazwischen.

515
01:00:14,493 --> 01:00:17,160
Nein, nein. Es gibt kein Dazwischen, oder?

516
01:00:17,394 --> 01:00:19,534
Entweder muss man ein reicher Vater sein
oder ein armer.

517
01:00:19,909 --> 01:00:21,137
Reich.

518
01:00:37,635 --> 01:00:39,219
Eines müssen Sie bedenken.

519
01:00:39,468 --> 01:00:43,261
Ein reicher Vater zu sein, Senior Travis,
Du musst zum Himmel schauen,

520
01:00:43,428 --> 01:00:44,760
Niemals zu Boden.

521
01:00:47,010 --> 01:00:48,219
Etwas höher.

522
01:00:56,778 --> 01:00:58,611
Nein... Steh auf.

523
01:00:59,528 --> 01:01:01,403
Du musst steif gehen, Senior Travis.

524
01:01:10,945 --> 01:01:12,195
Würde.

525
01:01:29,046 --> 01:01:30,213
Du hast es verstanden.

526
01:01:50,730 --> 01:01:52,772
Wer ist dieser Typ, kennen Sie ihn?

527
01:01:53,772 --> 01:01:55,813
Ja, er ist der Bruder meines Vaters.

528
01:01:58,605 --> 01:02:02,721
Nein... sie sind beide Brüder.

529
01:02:02,821 --> 01:02:06,057
Nein, sie sind beide Väter.

530
01:02:08,374 --> 01:02:10,331
Nein... ah, vergiss es.

531
01:02:10,706 --> 01:02:13,123
- Aber wer sind beide Väter?
- Mein Vater.

532
01:02:14,040 --> 01:02:15,789
Wieso haben sie zwei Väter?

533
01:02:15,956 --> 01:02:17,497
Einfach nur Glück gehabt, schätze ich.

534
01:02:19,165 --> 01:02:20,789
- Nun, tschüss.
- Tschüss.

535
01:04:13,169 --> 01:04:14,503
Das ist die Suite meines Vaters.

536
01:04:16,419 --> 01:04:17,628
Ich meine Walt.

537
01:04:17,961 --> 01:04:19,878
Das ist in Ordnung, wenn du ihn Papa nennst.

538
01:04:21,044 --> 01:04:23,711
Ja, ich habe es von ihm geliehen.
Er sagte, es sei in Ordnung.

539
01:04:29,457 --> 01:04:30,907
Was sind das für Bilder?

540
01:04:31,859 --> 01:04:33,187
Das ist mein Vater.

541
01:04:34,937 --> 01:04:36,354
Und dein Großvater.

542
01:04:40,228 --> 01:04:41,437
Wie war sein Name?

543
01:04:42,437 --> 01:04:43,520
Travis.

544
01:04:43,646 --> 01:04:45,228
Genauso wie bei dir.

545
01:04:46,812 --> 01:04:47,854
Wo ist er jetzt?

546
01:04:49,562 --> 01:04:50,854
Er ist gestorben...

547
01:04:51,771 --> 01:04:53,764
Ein paar Jahre nach diesem Bild.

548
01:04:54,426 --> 01:04:55,669
In diesem Auto.

549
01:04:56,041 --> 01:04:57,954
- Oh, er ist tot?
- Äh huh.

550
01:04:59,538 --> 01:05:01,747
Aber kannst du fühlen, dass er tot ist?

551
01:05:02,455 --> 01:05:03,580
Wie meinst du das?

552
01:05:04,204 --> 01:05:05,830
Du kanntest ihn
als er herumlief

553
01:05:05,954 --> 01:05:08,580
- Und reden. Rechts?
- Ja.

554
01:05:09,163 --> 01:05:11,413
Spüren Sie also, dass er weg ist?

555
01:05:13,204 --> 01:05:15,872
Ja, manchmal.
Ich weiß, dass er tot ist.

556
01:05:18,278 --> 01:05:20,224
Ich hatte nie das Gefühl, dass du tot wärst.

557
01:05:20,556 --> 01:05:22,047
Ich konnte immer spüren, wie du gehst

558
01:05:22,147 --> 01:05:25,264
Herumlaufen und reden... irgendwo.

559
01:05:26,055 --> 01:05:27,723
Ich fühle mich auch Mama.

560
01:05:28,306 --> 01:05:30,514
- Du tust?
- Nicht wahr?

561
01:05:31,847 --> 01:05:32,847
Ja.

562
01:05:36,723 --> 01:05:38,431
Das war ich, als ich bei der Marine war.

563
01:05:39,764 --> 01:05:40,928
Sie waren General?

564
01:05:41,218 --> 01:05:44,450
Nein... Das war, als ich in der Band war.

565
01:05:45,240 --> 01:05:46,490
Die Highschool-Band.

566
01:05:48,740 --> 01:05:52,282
Das bist du. Ich mag dieses Bild.
Schau dir das an.

567
01:05:53,282 --> 01:05:54,282
Das ist wirklich wild.

568
01:05:54,615 --> 01:05:57,482
Das ist seltsam, wenn es,
wenn Wasser dazwischen ist

569
01:05:57,582 --> 01:06:00,490
Und dann wird daraus nichts.

570
01:06:02,115 --> 01:06:03,323
Das ist ein tolles Bild.

571
01:06:04,532 --> 01:06:05,981
Und das ist meine Mutter.

572
01:06:07,886 --> 01:06:08,924
Deine Großmutter.

573
01:06:14,633 --> 01:06:15,675
Ich wusste es nicht.

574
01:06:19,716 --> 01:06:20,882
Es scheint einfach so...

575
01:06:21,258 --> 01:06:24,291
Zwischen uns hat sich alles so schnell verändert.

576
01:06:24,391 --> 01:06:26,508
Seit Travis hier ist.

577
01:06:26,799 --> 01:06:28,007
Was hat sich geändert?

578
01:06:30,164 --> 01:06:31,366
Ich habe einfach Angst.

579
01:06:33,150 --> 01:06:34,526
Angst vor Travis?

580
01:06:35,359 --> 01:06:36,359
Nein...

581
01:06:37,192 --> 01:06:38,691
Was dann?

582
01:06:41,275 --> 01:06:43,983
Was mit uns passieren wird, wenn wir Hunter verlieren.

583
01:06:47,733 --> 01:06:49,234
Wir werden Hunter nicht verlieren.

584
01:06:49,609 --> 01:06:52,275
Warum drängen Sie sie dann immer wieder zusammen?

585
01:06:52,980 --> 01:06:55,590
Es ist fast so, als ob Sie wollten, dass sie gehen.

586
01:06:56,170 --> 01:06:58,543
- WHO?
- Jäger.

587
01:06:59,793 --> 01:07:01,959
Du weißt, wovon ich rede.

588
01:07:02,335 --> 01:07:05,543
Sie fördern dies weiterhin
Vater-Sohn-Geschäft zwischen...

589
01:07:06,001 --> 01:07:07,502
Es ist kein Geschäft.

590
01:07:08,418 --> 01:07:11,709
Travis ist sein Vater,
und Hunter ist sein Sohn.

591
01:07:12,668 --> 01:07:13,918
Das ist eine Tatsache.

592
01:07:14,460 --> 01:07:16,043
Das hast du schon immer gewusst.

593
01:07:17,701 --> 01:07:19,524
Travis ist zufällig mein Bruder.

594
01:07:19,855 --> 01:07:20,935
Ich weiß, dass er es ist.

595
01:07:21,269 --> 01:07:23,353
Was soll das für ein Werbe-Bullshit?

596
01:07:23,685 --> 01:07:25,186
Sie wollen, dass wir weiterhin so tun, als ob...

597
01:07:25,519 --> 01:07:27,977
Dass wir die Eltern sind
vom Sohn meines Bruders?

598
01:07:28,685 --> 01:07:30,436
Nun, wie lange willst du, Hunter?
das kaufen?

599
01:07:30,769 --> 01:07:33,019
Ich habe nie etwas vorgetäuscht.

600
01:07:33,311 --> 01:07:37,144
Ich liebe ihn, genau wie
er war mein eigenes Fleisch und Blut.

601
01:07:38,727 --> 01:07:39,936
Ich auch.

602
01:07:50,661 --> 01:07:51,745
Hallo Ann.

603
01:07:52,245 --> 01:07:53,329
Hallo Travis.

604
01:07:54,037 --> 01:07:55,995
Du schläfst nicht viel, oder?

605
01:08:06,027 --> 01:08:07,311
Travis.

606
01:08:08,554 --> 01:08:10,596
Ich muss dir etwas sagen.

607
01:08:10,929 --> 01:08:12,596
Ich wollte es nicht tun,

608
01:08:12,929 --> 01:08:16,430
Denn irgendwie macht es die Sache einfacher
Das weiß niemand.

609
01:08:17,554 --> 01:08:20,388
Ich habe es weder Walt noch Hunter erzählt.

610
01:08:22,138 --> 01:08:23,305
Was ist das?

611
01:08:26,346 --> 01:08:28,884
Nachdem Hunter zu uns kam,

612
01:08:29,629 --> 01:08:31,038
Jane hat immer angerufen.

613
01:08:32,697 --> 01:08:34,572
Nach ihm fragen.

614
01:08:35,072 --> 01:08:39,197
Sie nahm mir das Versprechen ab, es niemandem zu erzählen
dass sie anrief.

615
01:08:39,613 --> 01:08:41,156
Hat sie nach mir gefragt?

616
01:08:43,989 --> 01:08:46,572
Ja. Am Anfang.

617
01:08:50,780 --> 01:08:52,197
Von wo aus hat sie angerufen?

618
01:08:53,605 --> 01:08:55,263
Orte in Texas.

619
01:08:55,593 --> 01:08:57,006
Welche Orte?

620
01:09:00,923 --> 01:09:02,423
Lass mich ausreden, Travis.

621
01:09:05,506 --> 01:09:08,548
Nach dem, was passiert ist
zwischen dir und Jane...

622
01:09:09,881 --> 01:09:12,673
Sie entschied, dass Hunter bei uns sein sollte.

623
01:09:14,257 --> 01:09:17,043
Sie sagte, sie könne für ihn keine Mutter mehr sein.

624
01:09:25,191 --> 01:09:28,191
Sie hörte auf, für ihn eine Mutter zu sein
schon lange davor.

625
01:09:41,227 --> 01:09:43,877
Travis. Ich möchte nicht das Gefühl haben, dass ich...

626
01:09:44,044 --> 01:09:46,375
Ich verstecke nichts mehr vor dir.

627
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Sie war jung...

628
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
Sie wollte etwas,

629
01:10:00,833 --> 01:10:03,084
Aber ich konnte einfach nicht herausfinden, was es war.

630
01:10:10,101 --> 01:10:12,809
Mir war einfach nicht klar, wie viel Wut ich hatte.

631
01:10:21,684 --> 01:10:24,517
Vor etwas mehr als einem Jahr
Sie hörte auf zu rufen.

632
01:10:25,101 --> 01:10:27,185
Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.

633
01:10:28,846 --> 01:10:29,841
Nichts?

634
01:10:31,497 --> 01:10:32,493
Kein Wort.

635
01:10:33,952 --> 01:10:35,535
Aber beim letzten Anruf,

636
01:10:37,119 --> 01:10:40,161
Sie fragte nach mir
ein Bankkonto für Hunter zu eröffnen.

637
01:10:41,952 --> 01:10:43,368
Ein Bankkonto?

638
01:10:43,493 --> 01:10:46,036
Alles, was ich jetzt über Jane weiß, ist...

639
01:10:47,036 --> 01:10:48,744
Sie geht zu dieser Bank.

640
01:10:49,327 --> 01:10:51,577
Am 5. eines jeden Monats...

641
01:10:52,242 --> 01:10:54,230
Und überweist Hunter Geld.

642
01:10:58,970 --> 01:11:01,053
Jane schickt ihm immer noch Geld.

643
01:11:02,553 --> 01:11:06,928
Manchmal hundert Dollar,
manchmal 50 oder 5...

644
01:11:07,928 --> 01:11:09,595
Für Hunters Zukunft.

645
01:11:10,511 --> 01:11:12,761
Ich habe die Bank beauftragt, die Überweisung zurückzuverfolgen.

646
01:11:14,095 --> 01:11:15,803
Es stammt von einer Bank in Huston.

647
01:11:16,425 --> 01:11:17,793
Welche Bank?

648
01:11:19,201 --> 01:11:21,988
Ich habe es aufgeschrieben, wenn du es willst.

649
01:11:25,320 --> 01:11:26,654
Welches Datum ist heute?

650
01:11:27,195 --> 01:11:28,821
Der erste November.

651
01:11:34,571 --> 01:11:37,362
Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten. Sie haben Recht.

652
01:11:40,858 --> 01:11:42,473
Ich meinte das andere.

653
01:12:02,338 --> 01:12:06,532
Ihr werdet alle erwischt werden
mit heruntergelassenen Windeln.

654
01:12:06,905 --> 01:12:08,523
Das ist ein Versprechen!

655
01:12:09,064 --> 01:12:13,064
Dieses Versprechen gebe ich dir auf den Kopf meiner Mutter!

656
01:12:13,606 --> 01:12:19,314
Denn genau heute hier,
Ich stehe direkt auf dem Kopf meiner Mutter.

657
01:12:19,606 --> 01:12:22,272
So behandelt ein Gott sie.

658
01:12:22,690 --> 01:12:26,314
Was jeder, der nicht gekauft wurde
in einem verdammten Laden.

659
01:12:26,648 --> 01:12:31,046
Willst du es wissen und verstehen
bis auf den Buchstaben, was der Tod birgt.

660
01:12:32,874 --> 01:12:35,499
Sie werden dich in deinen Betten überfallen,

661
01:12:36,374 --> 01:12:39,165
Sie werden Sie aus Ihren Whirlpools schnappen.

662
01:12:40,207 --> 01:12:44,248
Sie werden dich richtig rupfen
aus Ihren teuren Sportwagen.

663
01:12:45,040 --> 01:12:47,290
Es gibt kein Wo.

664
01:12:49,290 --> 01:12:50,956
Absolut nirgendwo...

665
01:12:51,457 --> 01:12:53,986
In diesem gottverlassenen Tal.

666
01:12:54,938 --> 01:12:59,558
Ich spreche von Wut
meiner Stimme hier...

667
01:12:59,891 --> 01:13:03,058
Raus zum Teufel
Mojave-Wüste.

668
01:13:03,433 --> 01:13:07,308
Und darüber hinaus.
Beseitigen Sie dieses Chaos jedoch.

669
01:13:09,058 --> 01:13:12,266
Für überall sonst im Tal
Hatte immer eine Sona.

670
01:13:13,475 --> 01:13:16,553
Keiner dieser Bereiche wird vorhanden sein
wird als Sicherheitszone bezeichnet.

671
01:13:17,216 --> 01:13:19,288
Es wird keine Sicherheitszone geben.

672
01:13:19,621 --> 01:13:21,526
Ich kann diese Sicherheitszone garantieren...

673
01:13:21,626 --> 01:13:23,409
Wird beseitigt,

674
01:13:23,576 --> 01:13:25,117
Ausgerottet.

675
01:13:25,950 --> 01:13:30,534
Ihr werdet alle exerziert werden
ins Land ohne Wiederkehr.

676
01:13:31,367 --> 01:13:33,909
Es ist eine Ausrottung ins Nirgendwo.

677
01:13:34,618 --> 01:13:37,159
Und wenn Sie glauben, dass das Spaß machen wird,

678
01:13:37,701 --> 01:13:39,824
Dir steht noch etwas anderes bevor.

679
01:13:41,979 --> 01:13:44,135
Sie haben mir einen Schleimeimer gemacht.

680
01:13:44,510 --> 01:13:48,677
Aber glauben Sie mir,
Ich weiß, wovon zum Teufel ich rede.

681
01:13:49,343 --> 01:13:50,885
Ich bin nicht verrückt.

682
01:13:51,635 --> 01:13:55,594
Und sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
Ich habe dich gewarnt.

683
01:13:56,010 --> 01:13:57,594
Ich habe euch alle gewarnt.

684
01:14:09,069 --> 01:14:10,819
Dachte, du hättest Höhenangst.

685
01:14:11,486 --> 01:14:14,111
Nein, ich habe keine Höhenangst,
Ich habe Angst zu fallen.

686
01:14:14,902 --> 01:14:16,653
Oh ja? Dann schauen Sie einfach nicht nach unten.

687
01:14:20,361 --> 01:14:23,027
Schade, dass die Dinger nicht so aussehen
das gleiche am Boden.

688
01:14:23,902 --> 01:14:24,944
Wie meinst du das?

689
01:14:27,236 --> 01:14:28,647
Hier oben ist alles klarer.

690
01:14:30,180 --> 01:14:31,673
Könnte die Sache klären.

691
01:14:31,839 --> 01:14:34,379
Ja, ich hatte gestern Abend ein Gespräch mit Ann.

692
01:14:35,170 --> 01:14:36,671
Ja, sie ist ziemlich verärgert.

693
01:14:37,837 --> 01:14:39,045
Ja, ich weiß.

694
01:14:41,129 --> 01:14:42,129
Ich werde gehen.

695
01:14:42,795 --> 01:14:44,795
- Was?
- Ich gehe.

696
01:14:45,670 --> 01:14:49,129
Ich habe dir das nicht gesagt, um dich zum Gehen zu bewegen.
Ich versuche nicht, dich loszuwerden, Travis.

697
01:14:49,254 --> 01:14:51,496
- Ich weiß, dass.
- Nun, was soll das bringen?

698
01:14:51,596 --> 01:14:53,285
- Ich möchte...
- Das wird nichts lösen.

699
01:14:54,198 --> 01:14:56,105
Ich werde Jane suchen.

700
01:14:57,646 --> 01:14:58,938
Wie machst du das?

701
01:14:59,522 --> 01:15:01,687
Es ist vier Jahre her.
Sie ist völlig verschwunden.

702
01:15:02,063 --> 01:15:03,938
Ich habe versucht, sie zu finden, ich habe alles versucht,
Ich konnte sie nicht finden.

703
01:15:04,271 --> 01:15:06,813
Nun, ich habe es noch nicht versucht.
Ich kann sie finden.

704
01:15:06,979 --> 01:15:07,979
Was macht dich so sicher?

705
01:15:08,271 --> 01:15:09,688
Oh, ich weiß es einfach.

706
01:15:10,397 --> 01:15:11,605
Können wir jetzt runtergehen?

707
01:15:11,729 --> 01:15:14,929
NEIN! Verdammt!

708
01:15:15,562 --> 01:15:17,883
Erzähl mir, was passiert ist, Travis!

709
01:15:18,298 --> 01:15:19,749
Ich habe dieses verdammte Mysterium satt!

710
01:15:20,122 --> 01:15:21,738
Ich habe dich behandelt
wie ein verwöhntes Kind...

711
01:15:21,838 --> 01:15:23,414
Seitdem ich dich in der Wüste abgeholt habe.

712
01:15:23,747 --> 01:15:26,580
Jetzt erzählst du mir, was passiert ist,
mit dir und Jane!

713
01:15:27,622 --> 01:15:28,622
Scheiße!

714
01:15:30,081 --> 01:15:32,164
Ich weiß, dass es mich nichts angeht.

715
01:15:33,622 --> 01:15:36,456
Äh, nun ja, ich muss...

716
01:15:37,664 --> 01:15:39,787
Geld, Kreditkarten.

717
01:15:40,284 --> 01:15:41,859
Okay, klar, du kannst sie haben.

718
01:15:42,025 --> 01:15:43,144
Du weißt, dass du es zurückbekommst.

719
01:15:43,435 --> 01:15:44,973
Oh, vergiss das. Du kannst sie haben.

720
01:15:45,515 --> 01:15:46,848
Ich möchte sie finden, Walt.

721
01:16:12,991 --> 01:16:14,158
Jäger!

722
01:16:24,199 --> 01:16:25,789
Das ist dein Auto?

723
01:16:29,439 --> 01:16:31,925
Jawohl! Aufleuchten!

724
01:16:33,675 --> 01:16:34,884
Radikale.

725
01:16:48,717 --> 01:16:50,466
Das ist keine schlechte Sache.

726
01:16:52,460 --> 01:16:54,449
Ann gibt es jeden Tag zum Mittagessen.

727
01:16:54,782 --> 01:16:57,776
Lavash, Ki, Ri. Klebrig.

728
01:16:58,068 --> 01:16:59,442
Lavash, was?

729
01:17:01,609 --> 01:17:03,193
Ri, Rrrr, Ri.

730
01:17:03,776 --> 01:17:05,193
Ri, Rrrr, Ri.

731
01:17:06,651 --> 01:17:08,026
Mir gefällt es.

732
01:17:10,235 --> 01:17:11,901
- Papa.
- Japp?

733
01:17:12,484 --> 01:17:14,152
Wo bist du die ganze Zeit hingegangen?

734
01:17:17,597 --> 01:17:18,841
Mexiko.

735
01:17:19,462 --> 01:17:20,877
Wie kommts?

736
01:17:22,710 --> 01:17:24,419
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.

737
01:17:26,752 --> 01:17:28,044
Wo ist Mama hin?

738
01:17:29,961 --> 01:17:31,002
Ich weiß nicht.

739
01:17:31,961 --> 01:17:33,585
Aber im Moment ist sie irgendwo in Huston.

740
01:17:34,253 --> 01:17:36,002
Dort befindet sich das Raumfahrtzentrum.

741
01:17:39,957 --> 01:17:42,029
Und darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

742
01:17:43,024 --> 01:17:44,311
Ich muss jetzt weg.

743
01:17:45,020 --> 01:17:46,020
Warum?

744
01:17:47,104 --> 01:17:48,353
Weil ich sie finden werde.

745
01:17:48,603 --> 01:17:51,728
Was ist mit mir? Du hast mich gerade gefunden.
Kann ich mitkommen?

746
01:17:56,895 --> 01:17:57,937
Was ist mit Walt und Ann?

747
01:17:58,978 --> 01:18:00,853
Wir würden nie wieder hierher kommen?

748
01:18:01,229 --> 01:18:02,478
Sicher, aber...

749
01:18:03,642 --> 01:18:04,637
Ich weiß nicht wann.

750
01:18:14,788 --> 01:18:16,038
Ich möchte mitkommen.

751
01:18:19,121 --> 01:18:20,996
Ich möchte sie auch finden.

752
01:18:21,621 --> 01:18:22,871
Wann gehen wir?

753
01:18:28,281 --> 01:18:29,276
Im Augenblick.

754
01:18:29,691 --> 01:18:31,224
Dann komm, lass uns gehen.

755
01:18:31,889 --> 01:18:34,463
Zuerst müssen wir aufhören
um Vorräte für die Reise zu besorgen.

756
01:18:34,563 --> 01:18:35,563
OK.

757
01:18:51,056 --> 01:18:52,746
Wir müssen Jacken, T-Shirts kaufen,

758
01:18:52,846 --> 01:18:54,828
Zahnbürsten und solche Sachen.

759
01:18:54,952 --> 01:18:56,823
Vielleicht sogar Walky-Talkies.

760
01:18:57,323 --> 01:18:58,781
Tonfilme natürlich.

761
01:18:59,406 --> 01:19:00,489
Nur für den Fall.

762
01:19:10,281 --> 01:19:11,615
Weißt du was?

763
01:19:12,073 --> 01:19:13,073
Was?

764
01:19:14,698 --> 01:19:18,140
Diese ganze Galaxie, das ganze Universum ...

765
01:19:18,471 --> 01:19:22,299
Früher komprimiert
in einen winzigen, so großen Fleck.

766
01:19:23,215 --> 01:19:25,716
- Und wissen Sie, was passiert ist?
- Was?

767
01:19:26,549 --> 01:19:29,090
Es hieß „Phchue…“
und explodierte.

768
01:19:29,465 --> 01:19:32,757
Der ganze Funke, der überall fliegt,

769
01:19:33,049 --> 01:19:34,883
Im Weltraum...

770
01:19:35,757 --> 01:19:37,674
Es war nur Benzin. Es floss herum.

771
01:19:38,049 --> 01:19:39,048
Die Erde war?

772
01:19:39,380 --> 01:19:41,370
Ja, die Erde bestand wirklich aus Gas.

773
01:19:41,743 --> 01:19:45,108
Und die Sonne entstand und es war so heiß ...

774
01:19:45,400 --> 01:19:49,900
Dass die Erde gerade erst entstanden ist
zu einem harten Ball.

775
01:19:50,358 --> 01:19:53,024
Vom Ozean. Nichts als Ozean.

776
01:19:53,817 --> 01:19:55,788
Es gab also Meerestiere und...

777
01:19:55,888 --> 01:19:59,567
Unter Wasser,
ein Vulkan ging... „Pachooo“

778
01:20:00,400 --> 01:20:02,725
Und... Die heiße Lava traf das Wasser...

779
01:20:02,825 --> 01:20:05,802
Und formte Felsen, um Land zu schaffen.

780
01:20:18,000 --> 01:20:20,084
Wenn Sie einen Sammelanruf tätigen möchten,

781
01:20:20,376 --> 01:20:22,209
Sie rufen die Vermittlung an und sagen ihr, dass...

782
01:20:22,334 --> 01:20:23,418
Ich weiß.

783
01:20:23,793 --> 01:20:26,167
Gut, dann ruf Walt und Ann an.

784
01:20:26,543 --> 01:20:27,540
Warum?

785
01:20:28,078 --> 01:20:29,873
Denn damit sie sich keine Sorgen um dich machen,

786
01:20:29,972 --> 01:20:31,021
So wissen sie, wo Sie sind.

787
01:20:31,396 --> 01:20:33,018
Aber was soll ich sagen?

788
01:20:33,310 --> 01:20:34,394
Sag ihnen einfach die Wahrheit.

789
01:20:34,769 --> 01:20:38,143
Sag ihnen, dass du bei mir bist,
und weiter nach Texas.

790
01:20:38,935 --> 01:20:40,477
Sie werden ausflippen.

791
01:20:40,811 --> 01:20:43,477
Nein... aber du kannst damit umgehen.

792
01:20:43,602 --> 01:20:44,602
OK?

793
01:20:44,935 --> 01:20:46,394
Warum kannst du es nicht tun?

794
01:20:46,769 --> 01:20:48,310
Ich kann es nicht tun.

795
01:20:49,727 --> 01:20:50,727
Warum?

796
01:20:50,934 --> 01:20:53,173
Weil du es sein musst.

797
01:20:56,119 --> 01:20:58,319
Oh, meine Güte...

798
01:20:59,036 --> 01:21:00,994
Warum kann er nichts tun?

799
01:21:07,244 --> 01:21:08,828
- Hallo.
- Hallo Papa.

800
01:21:09,036 --> 01:21:10,578
Jäger. Wo bist du?

801
01:21:10,911 --> 01:21:13,411
Weißt du, wie spät es ist?
Ich habe überall angerufen und nach dir gesucht.

802
01:21:17,149 --> 01:21:19,596
Ja ja. Hunter, hör mir jetzt einfach zu.

803
01:21:19,929 --> 01:21:22,095
Wo genau bist du?

804
01:21:24,721 --> 01:21:26,304
St. Vernidino?

805
01:21:26,763 --> 01:21:29,721
Hunter, was meinst du?
Sie sind in St. Vernidino?

806
01:21:30,047 --> 01:21:31,247
Warte mal, Schatz.

807
01:21:31,347 --> 01:21:32,970
- Wie kam es...
- Lass mich mit ihm reden.

808
01:21:34,179 --> 01:21:35,304
Jäger.

809
01:21:36,095 --> 01:21:37,512
Geht es dir gut?

810
01:21:37,721 --> 01:21:38,721
Ja.

811
01:21:39,343 --> 01:21:40,835
Was machst du?

812
01:21:43,240 --> 01:21:45,030
Mit Travis?

813
01:21:47,655 --> 01:21:49,238
Warum gehst du?

814
01:21:51,988 --> 01:21:55,779
Sag mir, wo du bist, Hunter.
Sag mir einfach, wo du bist.

815
01:21:57,779 --> 01:21:59,488
Wie heißt es?

816
01:22:00,946 --> 01:22:02,030
Oh mein Gott.

817
01:22:03,401 --> 01:22:04,396
Jäger.

818
01:22:05,185 --> 01:22:07,755
Du sagst Travis, er soll sich umdrehen...

819
01:22:08,089 --> 01:22:10,673
Und komm gleich wieder zurück.

820
01:22:11,089 --> 01:22:12,548
Verstehst du mich?

821
01:22:13,506 --> 01:22:14,673
Lass mich mit ihm reden.

822
01:22:16,047 --> 01:22:17,506
Was soll ich tun?

823
01:22:18,464 --> 01:22:20,298
Legen Sie einfach auf.

824
01:22:23,047 --> 01:22:24,964
Tschüss Mama. Ich muss jetzt los.

825
01:22:27,377 --> 01:22:28,372
Jäger...?

826
01:22:30,030 --> 01:22:31,276
Jäger!

827
01:22:48,690 --> 01:22:49,690
Sind sie ausgeflippt?

828
01:22:50,065 --> 01:22:51,311
Ja, das hat sie.

829
01:22:51,933 --> 01:22:53,750
Es tut dir nicht leid, dass du gekommen bist, oder?

830
01:22:53,849 --> 01:22:54,844
Nein.

831
01:22:55,127 --> 01:22:57,874
Nun, Sie können zu ihnen zurückkehren
wann immer Sie wollen.

832
01:22:58,250 --> 01:22:59,291
Sag es mir einfach, OK?

833
01:22:59,624 --> 01:23:01,125
Ich möchte nicht zurück.

834
01:23:02,250 --> 01:23:04,833
Nun ja, ich weiß, aber nur für den Fall
Du änderst deine Meinung.

835
01:23:51,160 --> 01:23:53,618
Ich bin es so gewohnt, sie Mama zu nennen.

836
01:23:55,910 --> 01:23:56,910
Ann?

837
01:23:57,951 --> 01:23:58,951
Ja.

838
01:24:04,027 --> 01:24:06,308
Sie klang so traurig.

839
01:24:09,470 --> 01:24:10,594
Ich weiß.

840
01:24:14,719 --> 01:24:17,178
Wie wird Mama Ihrer Meinung nach jetzt aussehen?

841
01:24:22,011 --> 01:24:23,261
Ich weiß nicht.

842
01:24:26,593 --> 01:24:28,045
Erinnerst du dich an sie?

843
01:24:29,123 --> 01:24:32,862
Nicht wirklich.
Nur aus dem kleinen Film, den wir gesehen haben.

844
01:24:42,570 --> 01:24:43,904
Dann siehst du glücklich aus.

845
01:24:45,404 --> 01:24:46,404
Ja.

846
01:24:53,182 --> 01:24:54,633
Das kannst du behalten.

847
01:25:12,796 --> 01:25:13,796
Nacht.

848
01:25:55,623 --> 01:26:00,490
Papa, wenn ein Mann ein Baby hinlegt,

849
01:26:00,590 --> 01:26:03,741
Mit Lichtgeschwindigkeit gereist
für eine Stunde,

850
01:26:04,321 --> 01:26:06,478
Wenn er mit Lichtgeschwindigkeit reiste,

851
01:26:06,810 --> 01:26:09,599
Er würde in einer Stunde zurückkommen,

852
01:26:09,891 --> 01:26:11,215
Er wäre eine Stunde älter,

853
01:26:11,315 --> 01:26:14,474
Aber das kleine Baby wäre ein sehr alter Mann.

854
01:26:16,224 --> 01:26:17,516
Oh ja?

855
01:26:17,641 --> 01:26:20,058
Also, wie lange würde er dafür brauchen
um nach Huston zu gelangen?

856
01:26:23,224 --> 01:26:25,766
Ach, wenn sie reisen würden...

857
01:26:26,472 --> 01:26:28,421
Ich würde etwa 3 Sekunden sagen.

858
01:26:30,371 --> 01:26:32,992
Ah, Schluss, den letzten Teil habe ich nicht verstanden.

859
01:26:34,742 --> 01:26:36,492
Es würde 3 Sekunden dauern...

860
01:26:36,825 --> 01:26:38,700
Um von Kalifornien nach Huston zu gelangen.

861
01:26:39,784 --> 01:26:41,492
Mit Lichtgeschwindigkeit.

862
01:26:50,117 --> 01:26:52,397
- Das ist Huston?
- Jawohl.

863
01:26:52,938 --> 01:26:55,885
Wie werden wir sie finden?
in einer Großstadt wie dieser?

864
01:26:56,259 --> 01:26:58,551
- Ich weiß, wo sie sein wird.
- Wo?

865
01:26:59,010 --> 01:27:02,551
Eine Bank. Sie wird eine Einzahlung tätigen
Heute etwas Geld bei einer bestimmten Bank.

866
01:27:06,134 --> 01:27:07,635
Das ist eine Bank?

867
01:27:08,384 --> 01:27:10,301
Was ist das für eine Bank?

868
01:27:10,968 --> 01:27:12,426
Sieht aus wie ein Drive-In.

869
01:27:12,760 --> 01:27:15,006
So eine Bank habe ich noch nie gesehen.

870
01:27:16,001 --> 01:27:17,328
Ich auch nicht.

871
01:27:18,240 --> 01:27:21,319
Es gibt so viele Autos...
Wir werden sie nie finden.

872
01:27:21,652 --> 01:27:23,736
Oh ja, das werden wir. Aufleuchten.

873
01:27:24,068 --> 01:27:26,944
Wir werden uns trennen und dann
Wir werden mehr Boden abdecken. OK?

874
01:27:27,819 --> 01:27:29,986
Ja, wir könnten die Walky-Talkies gebrauchen.

875
01:27:30,319 --> 01:27:32,194
Hey, jetzt gehst du.

876
01:27:32,527 --> 01:27:34,736
- Ich lasse dich hier raus.
- OK.

877
01:27:41,926 --> 01:27:43,753
Kannst du mich hören, Papa? Über.

878
01:27:44,461 --> 01:27:45,962
Laut und deutlich.

879
01:27:47,753 --> 01:27:48,753
Gut.

880
01:28:14,062 --> 01:28:15,604
Hunter auf Position eins. Über.

881
01:28:16,688 --> 01:28:19,479
Travis auf Platz zwei.
Wir haben es abgedeckt.

882
01:28:20,438 --> 01:28:22,771
Ich habe es dir gesagt
mehr als ein Spielzeug. Über.

883
01:28:23,104 --> 01:28:24,979
Zehn vier. Aus und vorbei.

884
01:30:05,242 --> 01:30:07,651
Papa, sie verlässt gerade das Gebäude.

885
01:30:08,026 --> 01:30:09,192
Komm hier rüber.

886
01:30:09,526 --> 01:30:12,359
Papa, kannst du mich hören?
Können Sie mich hören?

887
01:30:17,151 --> 01:30:20,693
Sie verlässt das Gebäude.
Komm her!

888
01:30:21,610 --> 01:30:22,610
Papa!

889
01:30:23,484 --> 01:30:24,859
Aufleuchten!

890
01:30:25,359 --> 01:30:27,849
Papa! Aufwachen!

891
01:30:28,472 --> 01:30:31,377
Aufwachen! Sie verlässt die Bank.

892
01:30:32,335 --> 01:30:33,918
Papa! Aufwachen!

893
01:30:35,419 --> 01:30:38,043
W... Wo ist... duh...

894
01:30:38,793 --> 01:30:40,419
Ich bin auf dem Weg.

895
01:30:41,294 --> 01:30:42,502
Oh nein.

896
01:31:02,270 --> 01:31:03,894
Sie ist diesen Weg gegangen!

897
01:31:04,686 --> 01:31:06,186
In welche Richtung ist sie gegangen?

898
01:31:06,562 --> 01:31:08,145
Jäger! Aufleuchten!

899
01:31:27,079 --> 01:31:30,246
Hunter, das hast du wirklich
Schau sie dir mal genau an, oder was?

900
01:31:30,620 --> 01:31:33,121
Es war das Richtige,
Ich weiß, dass sie es war.

901
01:31:33,246 --> 01:31:35,287
Oh Gott. Wir haben sie verloren.

902
01:31:35,745 --> 01:31:38,118
Kann dieses Stück Schrott schneller gehen?

903
01:31:39,902 --> 01:31:42,266
Hier gibt es 10.000 Autos,
Wie werden wir es finden?

904
01:31:42,392 --> 01:31:43,389
Ich weiß nicht, welches es ist.

905
01:31:43,721 --> 01:31:45,263
Geh schneller, Papa, geh schneller.

906
01:31:45,596 --> 01:31:47,971
Hunter, welche Farbe...
Das Auto war rot, oder?

907
01:31:48,305 --> 01:31:50,888
Ja, ein kleiner roter Chevy.

908
01:31:55,805 --> 01:31:58,180
Siehst du etwas?
Ich weiß nicht, wie es aussieht.

909
01:31:58,472 --> 01:32:00,596
Du musst mir beim Suchen helfen,
Kannst du es sehen?

910
01:32:00,846 --> 01:32:02,468
Nein, noch nicht.

911
01:32:04,873 --> 01:32:07,448
- Ich sehe es! Ich sehe es!
- Wo, wo?

912
01:32:08,323 --> 01:32:10,489
Drüben in dieser Gasse, in dieser Gasse!

913
01:32:10,614 --> 01:32:11,739
Welche, welche Spur?

914
01:32:12,073 --> 01:32:15,198
- Das Richtige!
- Okay, beruhigen Sie sich, ich sehe es.

915
01:32:19,489 --> 01:32:22,448
Sehen Sie, ob sie es ist. Kannst du es sagen?

916
01:32:24,198 --> 01:32:26,028
Ich kann es nicht sagen.

917
01:32:26,319 --> 01:32:28,434
Moment mal, da sind jetzt zwei rote Autos.

918
01:32:29,223 --> 01:32:30,508
Welches ist es?

919
01:32:31,965 --> 01:32:33,465
Ah, genau richtig!
Der Linke!

920
01:32:33,924 --> 01:32:36,090
- Bist du sicher?
- Ja, der Linke.

921
01:32:42,757 --> 01:32:45,090
- Aber Sie sind sicher, dass es das ist.
- Ja.

922
01:32:50,691 --> 01:32:51,840
Ich hoffe, du hast recht, Hunter,

923
01:32:51,940 --> 01:32:55,232
Wenn wir dem falschen Auto folgen,
Wir werden noch einen ganzen Monat warten.

924
01:32:55,691 --> 01:32:56,910
Dann bin ich acht.

925
01:32:57,066 --> 01:32:58,129
Du wirst was sein?

926
01:32:58,317 --> 01:32:59,983
Dann bin ich acht.

927
01:33:05,733 --> 01:33:07,900
Gehen wir näher heran, wir können winken.

928
01:33:08,066 --> 01:33:12,058
Nein, nein... wir wollen nicht zu nahe kommen.
Wir könnten sie erschrecken,

929
01:33:12,158 --> 01:33:13,648
Sie wird einen Unfall haben oder so.

930
01:33:15,598 --> 01:33:18,296
- OK?
- OK. Ich denke schon.

931
01:33:28,750 --> 01:33:32,251
Nun, ich frage mich, wohin sie geht.

932
01:33:32,709 --> 01:33:34,959
Vielleicht um zu arbeiten.
Was denken Sie?

933
01:33:35,959 --> 01:33:37,457
Ja, könnte sein.

934
01:34:49,344 --> 01:34:51,088
Für mich sieht es aus wie ein Mädchenauto.

935
01:34:51,793 --> 01:34:53,327
Könnte es ihr gehören?

936
01:34:55,613 --> 01:34:58,187
Könnte sein... steig in den Truck
und ich verrate dir meinen Plan.

937
01:34:58,287 --> 01:34:59,287
OK.

938
01:35:07,905 --> 01:35:11,022
Öffne die Fenster, schließe die Türen ab,
und wenn jemand mit dir redet,

939
01:35:11,122 --> 01:35:14,592
Sag ihnen, dass dein Daddy drinnen ist
und er ist gleich wieder da. OK?

940
01:35:14,823 --> 01:35:15,819
OK.

941
01:35:16,266 --> 01:35:17,719
- Du bist ok?
- Japp.

942
01:35:46,440 --> 01:35:50,982
Sergeant Jojo, rufen Sie an, Stand 22.
Sergeant Jojo, Stand 22.

943
01:35:51,481 --> 01:35:54,023
Komm rein, keine Wetten,
Ihr werdet es lieben.

944
01:35:54,190 --> 01:35:56,481
Die Mädchen verbringen hier so viel Zeit
mit einem Typen, der...

945
01:35:56,732 --> 01:35:58,064
Die meisten von ihnen leben alleine.

946
01:35:58,231 --> 01:36:00,223
Aber es ist schwer, in einer solchen Stadt alleine zu leben.

947
01:36:00,323 --> 01:36:01,853
Hier passieren viele gewalttätige Dinge.

948
01:36:02,475 --> 01:36:04,675
Dinge wie Vergewaltigung, wie Mord,

949
01:36:04,924 --> 01:36:06,833
Deshalb haben wir eine Polizei.

950
01:37:06,785 --> 01:37:07,785
Herr?

951
01:37:10,034 --> 01:37:11,618
Sir, Sie sind am falschen Ort.

952
01:37:13,823 --> 01:37:15,938
Es ist noch zu früh, alle Mädchen sind unten.

953
01:37:20,344 --> 01:37:22,885
Bitte nehmen Sie eine Fahrt mit, denn ich werde langsam verrückt.

954
01:39:20,015 --> 01:39:21,266
Ja, wen willst du?

955
01:39:21,598 --> 01:39:26,099
Ja, ich möchte ein blondes Mädchen sehen
irgendwie kurzes glattes Haar, ungefähr 25 Jahre alt.

956
01:39:27,057 --> 01:39:28,057
OK.

957
01:39:28,516 --> 01:39:30,723
Sie kommt herunter,
Bleiben Sie in der Leitung.

958
01:39:49,741 --> 01:39:50,741
Hallo Schatz.

959
01:39:53,158 --> 01:39:54,574
Oh, Gnade.

960
01:39:54,991 --> 01:39:58,991
Weißt du, 23, ich arbeite 23
von den 24 Geboten an dieser Stelle,

961
01:40:01,820 --> 01:40:03,356
es sei denn, ich schaffe 24.

962
01:40:04,973 --> 01:40:06,967
Was kann ich heute für Sie tun?

963
01:40:09,051 --> 01:40:10,343
Ich habe eine Idee.

964
01:40:11,093 --> 01:40:12,634
Wie wäre es mit Wasserball?

965
01:40:14,759 --> 01:40:15,759
Spaß.

966
01:40:18,509 --> 01:40:19,967
Na ja...

967
01:40:20,676 --> 01:40:21,801
Ich sag dir was.

968
01:40:22,176 --> 01:40:24,841
Warum sagen Sie es nicht einfach Schwester Piffs?
was dein Schmerz ist.

969
01:40:24,965 --> 01:40:26,336
Vielleicht kann ich ein Heilmittel finden ... hmm?

970
01:40:26,625 --> 01:40:28,286
Warum schaust du mich nicht an?

971
01:40:28,617 --> 01:40:30,154
Ich schaue dich an.

972
01:40:30,443 --> 01:40:33,277
Ja, aber ich bin hier,
Kannst du mich nicht sehen?

973
01:40:33,568 --> 01:40:36,818
Hör zu, Schatz, wenn ich dich sehen kann,
Ich würde hier nicht arbeiten.

974
01:40:37,735 --> 01:40:39,818
Nun, was siehst du?

975
01:40:41,277 --> 01:40:44,235
Sehen Sie, was Sie sehen.
Krankenschwester Bibbs.

976
01:40:45,027 --> 01:40:47,069
Krankenschwester Bibbs und ein Gummipferd.

977
01:40:47,985 --> 01:40:50,776
Oh, oh, ich verstehe.

978
01:40:52,427 --> 01:40:54,502
Vielen Dank, Schwester Bibbs.

979
01:40:54,836 --> 01:40:56,128
Danke schön.

980
01:42:06,305 --> 01:42:07,305
Hallo.

981
01:42:12,056 --> 01:42:13,472
Bist du da draußen?

982
01:42:15,764 --> 01:42:19,639
Nun, ich sehe, dass dein Licht immer noch an ist,
also musst du da draußen sein.

983
01:42:25,716 --> 01:42:27,410
Es ist in Ordnung, wenn du nicht reden willst,

984
01:42:27,509 --> 01:42:29,992
Manchmal möchte ich auch nicht reden.

985
01:42:31,865 --> 01:42:33,824
Ich möchte einfach schweigen.

986
01:42:40,699 --> 01:42:42,116
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

987
01:42:52,101 --> 01:42:54,716
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

988
01:42:56,883 --> 01:42:57,883
NEIN.

989
01:43:01,092 --> 01:43:02,092
Danke.

990
01:43:03,008 --> 01:43:06,299
Die Beine werden etwas müde
vom ständigen Stehen.

991
01:43:10,424 --> 01:43:12,298
Ist das Ihr erster Besuch hier?

992
01:43:13,585 --> 01:43:14,582
Ja.

993
01:43:18,152 --> 01:43:21,275
Nun ja, die ganze Sache muss scheinen
irgendwie seltsam für dich, oder?

994
01:43:22,026 --> 01:43:25,108
Du merkst, dass ich dich nicht einmal sehen kann
Obwohl du mich sehen kannst.

995
01:43:25,984 --> 01:43:28,067
Nun ja, das ist etwas gewöhnungsbedürftig.

996
01:43:33,317 --> 01:43:35,317
Schaue ich jetzt in dein Gesicht?

997
01:43:45,335 --> 01:43:47,002
Es spielt keine Rolle.

998
01:44:01,912 --> 01:44:04,319
Wenn es etwas gibt, worüber Sie sprechen möchten.

999
01:44:04,443 --> 01:44:06,686
Ich werde einfach zuhören. In Ordnung?

1000
01:44:08,561 --> 01:44:11,227
Ich bin ein wirklich guter Zuhörer.

1001
01:44:23,394 --> 01:44:25,222
Gibt es etwas...

1002
01:44:26,509 --> 01:44:28,751
Kann ich etwas für Sie tun?

1003
01:44:38,495 --> 01:44:40,745
Stört es Sie, wenn ich meinen Pullover ausziehe?

1004
01:44:43,579 --> 01:44:45,370
Ich ziehe einfach meinen Pullover aus.

1005
01:44:45,620 --> 01:44:47,328
Nein, nein. Nicht.

1006
01:44:48,368 --> 01:44:50,527
Bitte, bitte lass es an.

1007
01:44:58,971 --> 01:45:00,096
Es tut mir Leid.

1008
01:45:04,388 --> 01:45:07,388
Ich weiß es einfach nicht genau
was du willst.

1009
01:45:09,430 --> 01:45:11,263
Ich will nichts.

1010
01:45:13,631 --> 01:45:15,666
Warum bist du dann hierher gekommen?

1011
01:45:25,656 --> 01:45:27,489
Ich möchte mit dir reden.

1012
01:45:48,756 --> 01:45:50,798
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?

1013
01:45:54,715 --> 01:45:55,715
Nein...

1014
01:46:01,085 --> 01:46:03,908
Du kannst es mir sagen, ich kann ein Geheimnis für dich behalten.

1015
01:46:15,149 --> 01:46:18,608
Ist es alles, was du tust, nur reden?

1016
01:46:22,566 --> 01:46:24,314
Nun ja.

1017
01:46:26,597 --> 01:46:28,050
Ja, meistens.

1018
01:46:28,713 --> 01:46:30,167
Und hör zu.

1019
01:46:34,791 --> 01:46:36,334
Was machst du sonst noch?

1020
01:46:47,584 --> 01:46:49,078
Warum lachst du?

1021
01:46:49,452 --> 01:46:50,655
Es tut mir Leid.

1022
01:46:55,310 --> 01:46:56,351
Es tut mir Leid.

1023
01:46:58,018 --> 01:47:00,185
Was machen Sie sonst noch?

1024
01:47:02,560 --> 01:47:04,351
Eigentlich nichts.

1025
01:47:07,226 --> 01:47:10,143
Na ja, wir dürfen nicht
um die Kunden hier rauszuholen.

1026
01:47:12,473 --> 01:47:16,583
Was ist, wenn du sie siehst,
gehst du mit ihnen nach Hause?

1027
01:47:18,244 --> 01:47:19,910
Nein, Sir, das tun wir nicht.

1028
01:47:22,827 --> 01:47:26,202
Wir dürfen keine draußen haben
Beziehungen zu den Kunden.

1029
01:47:26,494 --> 01:47:29,152
Ja, aber man kann sie wirklich sehen
Wenn du auch willst, kannst du nicht.

1030
01:47:29,252 --> 01:47:32,077
Ich meine, du kannst mit ihnen nach Hause gehen,
Wenn Sie so wollen, sagen das alle diese Orte.

1031
01:47:32,244 --> 01:47:36,075
Ich meine, wie viel zusätzliches Geld verdienst du?
Wie viel Geld verdienst du nebenbei?

1032
01:47:48,886 --> 01:47:49,919
Es tut mir leid,

1033
01:47:50,019 --> 01:47:52,845
Sir, ich denke, Sie möchten vielleicht reden
zu einem der anderen Mädchen.

1034
01:47:52,970 --> 01:47:55,253
Ich werde sehen, ob ich eines für Sie finden kann.

1035
01:47:55,353 --> 01:47:57,692
Nein, nein, nein. NEIN!

1036
01:47:58,185 --> 01:47:59,553
Bitte.

1037
01:48:01,795 --> 01:48:03,331
Bitte geh nicht.

1038
01:48:08,363 --> 01:48:11,321
Ich denke einfach nicht
Ich bin derjenige, mit dem du reden willst.

1039
01:48:13,696 --> 01:48:15,071
Bitte.

1040
01:48:16,487 --> 01:48:18,321
Bitte geh nicht, es tut mir leid.

1041
01:48:27,709 --> 01:48:29,303
In Ordnung.

1042
01:48:36,381 --> 01:48:37,421
Es tut mir Leid.

1043
01:48:45,214 --> 01:48:46,297
Das ist in Ordnung.

1044
01:48:58,548 --> 01:49:01,840
Ich weiß, wie schwer es ist
manchmal mit Fremden reden.

1045
01:49:07,382 --> 01:49:08,923
Entspannen Sie sich einfach.

1046
01:49:10,882 --> 01:49:13,001
Entspannen Sie sich und sagen Sie es mir
Was geht dir durch den Kopf?

1047
01:49:15,575 --> 01:49:16,945
Ich werde zuhören.

1048
01:49:19,482 --> 01:49:20,482
Für dich...

1049
01:49:26,108 --> 01:49:28,150
Es macht mir nichts aus, zuzuhören.

1050
01:49:36,562 --> 01:49:38,762
Ich mache es die ganze Zeit.

1051
01:50:00,454 --> 01:50:01,949
Sie war da, nicht wahr?

1052
01:50:40,953 --> 01:50:42,327
Was ist das?

1053
01:50:48,572 --> 01:50:49,735
Ein unbebautes Grundstück.

1054
01:50:50,607 --> 01:50:52,309
Ich habe dieses Land gekauft
Als wir alle zusammen waren,

1055
01:50:52,932 --> 01:50:54,179
Mit deiner Mutter.

1056
01:50:58,072 --> 01:51:00,804
Ich dachte, wir könnten eines Tages dort leben.

1057
01:51:03,137 --> 01:51:04,220
Wo?

1058
01:51:05,137 --> 01:51:06,337
Paris.

1059
01:51:07,428 --> 01:51:08,428
Texas.

1060
01:51:08,762 --> 01:51:09,845
Wo ist das?

1061
01:51:11,511 --> 01:51:13,378
Über den Roten Fluss.

1062
01:51:18,529 --> 01:51:19,821
Gefällt es dir?

1063
01:51:21,738 --> 01:51:23,279
Heißt das, wir leben auf Dreck?

1064
01:51:38,850 --> 01:51:41,756
Warum trinkst du das Zeug?
Es stinkt.

1065
01:51:43,756 --> 01:51:45,213
Moment mal, wohin gehst du?

1066
01:51:45,630 --> 01:51:47,006
Zum LKW.

1067
01:52:07,273 --> 01:52:08,606
Haben Sie noch eines?

1068
01:53:18,753 --> 01:53:21,493
Dies ist kein Ort, um eine schicke Frau mitzubringen.

1069
01:53:24,526 --> 01:53:28,660
Würden Sie sagen, wenn Sie eine schicke Frau hätten,
Würdest du sie an einen Ort wie diesen bringen?

1070
01:53:29,284 --> 01:53:31,159
Was ist eine schicke Frau?

1071
01:53:51,774 --> 01:53:52,963
Meine Mutter.

1072
01:53:55,371 --> 01:53:56,803
Nicht deine Mutter.

1073
01:53:57,953 --> 01:53:59,425
Aber meine Mutter.

1074
01:54:00,089 --> 01:54:02,373
War keine schicke Frau.

1075
01:54:02,623 --> 01:54:04,158
Sie war...

1076
01:54:10,445 --> 01:54:14,695
Sie wollte nie eine schicke Frau sein.
Sie gab nie vor, eine schicke Frau zu sein.

1077
01:54:15,695 --> 01:54:17,153
Was war sie dann?

1078
01:54:18,070 --> 01:54:20,111
Sie war einfach schlicht.

1079
01:54:22,570 --> 01:54:24,397
Einfach nur gut.

1080
01:54:25,643 --> 01:54:27,512
Sie war sehr gut.

1081
01:54:28,134 --> 01:54:29,339
Aber mein Papa...

1082
01:54:32,379 --> 01:54:34,379
Sehen Sie, mein Vater hatte...

1083
01:54:35,337 --> 01:54:37,046
Er hatte diese Idee...

1084
01:54:37,379 --> 01:54:41,254
Er hatte diese Idee, die irgendwie...

1085
01:54:42,379 --> 01:54:44,087
Irgendwie eine Krankheit...

1086
01:54:45,671 --> 01:54:46,671
Welche Idee?

1087
01:54:47,461 --> 01:54:49,536
Er hatte diese Vorstellung von ihr.

1088
01:54:53,490 --> 01:54:55,029
Er sah sie an...

1089
01:54:56,530 --> 01:54:58,321
Aber er sah sie nicht.

1090
01:55:01,655 --> 01:55:02,655
Er...

1091
01:55:03,196 --> 01:55:05,029
Er sah diese Idee.

1092
01:55:08,696 --> 01:55:13,063
Und er erzählte es den Leuten
dass sie aus Paris kam.

1093
01:55:15,098 --> 01:55:16,717
Ein großer Witz.

1094
01:55:17,049 --> 01:55:18,838
Er fing an, die ganze Zeit allen zu erzählen:

1095
01:55:19,214 --> 01:55:21,297
Endlich war es kein Scherz mehr.

1096
01:55:24,547 --> 01:55:26,172
Er begann es zu glauben.

1097
01:55:28,214 --> 01:55:29,339
Und...

1098
01:55:29,880 --> 01:55:31,547
Er glaubte tatsächlich...

1099
01:55:34,464 --> 01:55:35,661
Sie...

1100
01:55:36,582 --> 01:55:37,869
Oh, Gott.

1101
01:55:39,032 --> 01:55:41,150
Es würde ihr so ​​peinlich sein.

1102
01:55:43,649 --> 01:55:44,731
Sie würde...

1103
01:55:45,898 --> 01:55:47,357
Sie war so...

1104
01:55:50,190 --> 01:55:52,148
Sie war so schüchtern...

1105
01:56:41,142 --> 01:56:42,725
Lominos, Cha, Cha.

1106
01:57:11,863 --> 01:57:13,067
Links, Papa.

1107
01:57:28,927 --> 01:57:30,802
Hunter, ich bin es.

1108
01:57:34,044 --> 01:57:37,242
Ich hatte Angst, dass ich es nie sagen könnte
die richtigen Worte für dich,

1109
01:57:37,616 --> 01:57:39,153
Persönlich.

1110
01:57:39,983 --> 01:57:43,728
Also versuche ich es so zu machen.

1111
01:57:46,978 --> 01:57:49,895
Als ich dich zum ersten Mal sah, dieses Mal

1112
01:57:51,061 --> 01:57:52,353
bei Walts...

1113
01:57:54,395 --> 01:57:57,228
Ich hatte auf alles Mögliche gehofft.

1114
01:57:59,723 --> 01:58:02,921
Ich hatte gehofft, es dir zu zeigen
dass ich dein Vater war.

1115
01:58:05,537 --> 01:58:07,455
Du hast mir gezeigt, dass ich es bin.

1116
01:58:11,204 --> 01:58:13,455
Aber das Größte, was ich mir erhofft hatte...

1117
01:58:16,371 --> 01:58:17,996
Kann nicht wahr werden.

1118
01:58:20,662 --> 01:58:22,246
Das weiß ich jetzt.

1119
01:58:25,112 --> 01:58:26,938
Du gehörst mit deiner Mutter zusammen.

1120
01:58:29,555 --> 01:58:31,847
Du gehörst mit deiner Mutter zusammen.

1121
01:58:34,055 --> 01:58:36,430
Ich war es, der dich auseinandergerissen hat.

1122
01:58:37,343 --> 01:58:40,222
Und ich bin es dir schuldig
um euch wieder zusammenzubringen.

1123
01:58:42,389 --> 01:58:44,305
Aber ich kann nicht bei dir bleiben.

1124
01:58:44,763 --> 01:58:46,928
Ich konnte nie heilen, was passiert ist.

1125
01:58:48,133 --> 01:58:50,541
Es ist einfach so.

1126
01:58:52,119 --> 01:58:54,906
Ich kann mich kaum noch daran erinnern, was passiert ist ...

1127
01:58:55,614 --> 01:58:57,031
Es ist wie eine Lücke.

1128
01:58:57,948 --> 01:59:00,614
Es hat mich auf eine Weise in Ruhe gelassen, die...

1129
01:59:00,989 --> 01:59:02,614
Ich bin nicht darüber hinweggekommen.

1130
01:59:03,447 --> 01:59:04,906
Und gerade jetzt...

1131
01:59:05,364 --> 01:59:06,447
Ich habe Angst.

1132
01:59:08,572 --> 01:59:11,360
Ich habe Angst, wieder wegzugehen.

1133
01:59:11,651 --> 01:59:14,018
Ich habe Angst vor dem, was ich finden könnte.

1134
01:59:15,804 --> 01:59:17,840
Aber ich habe noch mehr Angst vor ...

1135
01:59:18,632 --> 01:59:20,799
Sich dieser Angst nicht stellen.

1136
01:59:21,840 --> 01:59:23,548
Ich liebe dich, Hunter.

1137
01:59:25,548 --> 01:59:27,882
Ich liebe dich mehr als mein Leben.

1138
01:59:39,323 --> 01:59:41,900
- Hey.
- Hey.

1139
01:59:47,816 --> 01:59:49,441
Kann ich Ihnen etwas sagen?

1140
01:59:52,192 --> 01:59:54,608
Klar... Alles, was Ihnen gefällt.

1141
01:59:56,399 --> 01:59:57,775
Es ist ziemlich lang.

1142
01:59:59,519 --> 02:00:01,140
Ich habe viel Zeit.

1143
02:00:25,033 --> 02:00:26,652
Ich kannte diese Leute...

1144
02:00:27,441 --> 02:00:28,521
Welche Leute?

1145
02:00:30,602 --> 02:00:32,060
Diese beiden Leute...

1146
02:00:37,852 --> 02:00:39,560
Sie waren ineinander verliebt...

1147
02:00:42,994 --> 02:00:44,410
Das Mädchen war...

1148
02:00:44,994 --> 02:00:49,315
Sehr jung, ungefähr 17 oder 18...
Ich schätze.

1149
02:00:50,727 --> 02:00:52,223
Und der Typ war...

1150
02:00:52,805 --> 02:00:54,178
Ziemlich älter.

1151
02:00:55,803 --> 02:00:58,594
Und er war irgendwie zerlumpt und wild.

1152
02:01:00,136 --> 02:01:02,011
Und sie war sehr schön, weißt du?

1153
02:01:04,803 --> 02:01:05,803
Ja.

1154
02:01:06,469 --> 02:01:10,426
Und gemeinsam haben sie alles gedreht
in eine Art Abenteuer.

1155
02:01:11,880 --> 02:01:13,333
Und das gefiel ihr.

1156
02:01:14,870 --> 02:01:18,195
Nur eine gewöhnliche Reise
bis zum Supermarkt war...

1157
02:01:18,779 --> 02:01:20,362
Voller Abenteuer.

1158
02:01:22,362 --> 02:01:25,237
Und sie lachten immer
über dumme Dinge...

1159
02:01:25,612 --> 02:01:27,445
Er brachte sie gern zum Lachen.

1160
02:01:29,029 --> 02:01:30,071
Und...

1161
02:01:32,278 --> 02:01:34,652
Alles andere interessierte sie nicht besonders.

1162
02:01:35,440 --> 02:01:38,846
Denn das war alles, was sie tun wollten
war, miteinander zu sein.

1163
02:01:40,757 --> 02:01:42,630
Sie waren immer zusammen.

1164
02:01:43,421 --> 02:01:45,630
Hört sich an, als wären sie sehr glücklich gewesen.

1165
02:01:47,630 --> 02:01:50,505
Ja. Sie waren wirklich glücklich.

1166
02:01:52,089 --> 02:01:53,129
Und er...

1167
02:01:53,671 --> 02:01:55,379
Hey, ich habe sie mehr geliebt als...

1168
02:01:57,797 --> 02:01:59,665
Er fühlte sich jemals möglich.

1169
02:02:02,988 --> 02:02:05,347
Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein,

1170
02:02:05,447 --> 02:02:07,689
Tagsüber
als er zur Arbeit ging.

1171
02:02:12,898 --> 02:02:14,397
Also gab er auf.

1172
02:02:16,064 --> 02:02:17,814
Nur um bei ihr zu Hause zu sein.

1173
02:02:18,731 --> 02:02:21,272
Und dann würde er einen anderen Job bekommen
als das Geld ausging...

1174
02:02:23,019 --> 02:02:24,846
Und dann würde er wieder aufgeben.

1175
02:02:25,510 --> 02:02:28,459
Doch schon bald begann sie, sich Sorgen zu machen.

1176
02:02:32,874 --> 02:02:34,957
- Womit?
- Geld, schätze ich.

1177
02:02:35,707 --> 02:02:37,081
Nicht genug haben.

1178
02:02:37,415 --> 02:02:39,707
Ich weiß nicht, wann die nächste Kontrolle erfolgt
kam rein.

1179
02:02:42,165 --> 02:02:44,457
Ja, ich kenne dieses Gefühl.

1180
02:02:45,081 --> 02:02:47,576
Also fing er an, irgendwie...

1181
02:02:47,950 --> 02:02:49,403
Innen zerrissen.

1182
02:02:53,391 --> 02:02:54,641
Wie meinen Sie?

1183
02:02:56,099 --> 02:02:58,266
Nun, er wusste, dass er arbeiten musste
um sie zu unterstützen...

1184
02:02:59,266 --> 02:03:01,683
Aber er konnte es nicht ertragen
auch von ihr weg sein.

1185
02:03:04,016 --> 02:03:05,216
Ich verstehe.

1186
02:03:05,850 --> 02:03:08,974
Und je weiter er von ihr entfernt war,
desto verrückter wurde er.

1187
02:03:10,431 --> 02:03:13,171
Aber jetzt wurde er wirklich verrückt.

1188
02:03:16,911 --> 02:03:19,033
Er fing an, sich alles Mögliche vorzustellen.

1189
02:03:21,284 --> 02:03:22,284
Wie was?

1190
02:03:24,784 --> 02:03:28,284
Er begann nachzudenken
Sie traf sich heimlich mit anderen Männern.

1191
02:03:30,325 --> 02:03:32,701
Er war von der Arbeit nach Hause gekommen
und beschuldige sie...

1192
02:03:33,158 --> 02:03:35,486
Den Tag verbringen
mit jemand anderem.

1193
02:03:35,860 --> 02:03:38,352
Er würde sie anschreien
und Dinge im Anhänger zerbrechen.

1194
02:03:41,746 --> 02:03:43,051
Der Trailer...

1195
02:03:48,051 --> 02:03:49,051
Ja.

1196
02:03:50,635 --> 02:03:52,468
Sie lebten in einem Wohnwagen.

1197
02:04:07,836 --> 02:04:10,670
Entschuldigen Sie, Sir, aber waren Sie
Neulich mit mir dabei?

1198
02:04:12,170 --> 02:04:13,545
Ich will nicht neugierig sein...

1199
02:04:15,961 --> 02:04:16,961
Nein.

1200
02:04:18,629 --> 02:04:19,629
Ach...

1201
02:04:23,623 --> 02:04:25,906
Ich dachte, ich hätte es erkannt
Deine Stimme für eine Minute.

1202
02:04:27,319 --> 02:04:28,315
Nein.

1203
02:04:29,188 --> 02:04:30,687
War ich nicht.

1204
02:04:31,355 --> 02:04:32,438
Äh huh...

1205
02:04:35,646 --> 02:04:36,771
Bitte machen Sie weiter.

1206
02:04:40,021 --> 02:04:43,355
Wie auch immer... Er fing an
richtig schlecht trinken.

1207
02:04:44,438 --> 02:04:47,058
Er würde lange draußen bleiben, um sie zu testen.

1208
02:04:49,426 --> 02:04:51,253
Was meinst du damit, sie testen?

1209
02:04:52,333 --> 02:04:54,164
Um zu sehen, ob sie eifersüchtig werden würde.

1210
02:04:56,039 --> 02:04:58,122
Ha... ähm.

1211
02:05:00,580 --> 02:05:03,997
Er wollte, dass sie eifersüchtig wurde.
Aber sie tat es nicht.

1212
02:05:04,414 --> 02:05:05,914
Sie machte sich nur Sorgen um ihn,

1213
02:05:06,955 --> 02:05:08,747
Aber das machte ihn noch wütender.

1214
02:05:10,536 --> 02:05:11,533
Warum?

1215
02:05:13,152 --> 02:05:14,688
Weil...

1216
02:05:15,976 --> 02:05:18,806
Er dachte, wenn sie niemals eifersüchtig auf ihn würde
sie kümmerte sich nicht wirklich um ihn.

1217
02:05:20,639 --> 02:05:24,098
Eifersucht war ein Zeichen ihrer Liebe zu ihm.

1218
02:05:25,056 --> 02:05:26,723
Und dann, eines Nachts,

1219
02:05:27,764 --> 02:05:30,931
Eines Nachts erzählte sie es ihm
dass sie schwanger war.

1220
02:05:31,848 --> 02:05:34,429
Sie war im dritten oder vierten Monat schwanger.

1221
02:05:34,802 --> 02:05:36,504
Und er wusste es nicht einmal.

1222
02:05:37,211 --> 02:05:39,413
Und dann würde sich plötzlich alles ändern.

1223
02:05:40,492 --> 02:05:43,574
Er hörte auf zu trinken,
und bekam einen festen Job.

1224
02:05:44,449 --> 02:05:46,399
Er war überzeugt
dass sie ihn jetzt liebte,

1225
02:05:46,499 --> 02:05:48,657
Weil sie sein Kind trug.

1226
02:05:49,615 --> 02:05:53,408
Und er würde sich dafür einsetzen
ein Zuhause für sie zu schaffen.

1227
02:05:54,657 --> 02:05:56,740
Aber es begann etwas Komisches zu passieren.

1228
02:05:57,283 --> 02:05:58,280
Was?

1229
02:05:59,069 --> 02:06:01,354
Er bemerkte es zunächst gar nicht.

1230
02:06:01,726 --> 02:06:03,679
Sie begann sich zu verändern.

1231
02:06:04,468 --> 02:06:06,008
Vom Tag der Geburt des Babys an.

1232
02:06:06,134 --> 02:06:08,758
Sie begann gereizt zu werden
mit allem um sie herum.

1233
02:06:09,300 --> 02:06:11,008
Sie wurde über alles wütend.

1234
02:06:12,259 --> 02:06:15,259
Sogar das Baby schien
ihr Unrecht tun.

1235
02:06:15,842 --> 02:06:18,466
Er versuchte immer wieder, alles zu machen
Alles klar für sie,

1236
02:06:18,758 --> 02:06:20,167
Kaufen Sie ihre Sachen,

1237
02:06:20,267 --> 02:06:22,546
Gehe einmal pro Woche mit ihr essen.

1238
02:06:23,253 --> 02:06:25,288
Aber nichts schien sie zu befriedigen.

1239
02:06:26,077 --> 02:06:29,559
Zwei Jahre lang kämpfte er
um sie wieder zusammenzubringen,

1240
02:06:29,659 --> 02:06:32,026
So wie damals, als sie sich das erste Mal trafen.

1241
02:06:33,276 --> 02:06:37,110
Aber schließlich wusste er es
dass es nie klappen würde.

1242
02:06:39,235 --> 02:06:41,026
Also griff er erneut zur Flasche.

1243
02:06:41,401 --> 02:06:43,609
Aber dieses Mal wurde es gemein.

1244
02:06:44,693 --> 02:06:46,854
Diesmal, als er nach Hause kam
spät in der Nacht,

1245
02:06:47,187 --> 02:06:49,887
Sie machte sich keine Sorgen um ihn,
oder eifersüchtig.

1246
02:06:50,634 --> 02:06:52,794
Sie war einfach nur wütend.

1247
02:06:54,335 --> 02:06:56,669
Sie beschuldigte ihn, sie gefangen gehalten zu haben.

1248
02:06:57,002 --> 02:06:58,835
Indem ich sie dazu bringe, ein Baby zu bekommen.

1249
02:07:00,877 --> 02:07:03,211
Sie sagte es ihm
dass sie von der Flucht träumte.

1250
02:07:03,919 --> 02:07:06,669
Das war alles, wovon sie geträumt hatte... Flucht.

1251
02:07:07,877 --> 02:07:11,121
Sie sah sich nachts,
nackt eine Autobahn entlanglaufen.

1252
02:07:11,786 --> 02:07:13,655
Über Felder laufen.

1253
02:07:14,029 --> 02:07:15,690
Flussbetten hinunterlaufen.

1254
02:07:16,106 --> 02:07:17,353
Läuft immer.

1255
02:07:17,811 --> 02:07:20,269
Und immer, wenn sie es war
bin gerade dabei wegzukommen...

1256
02:07:20,645 --> 02:07:21,937
Er würde da sein.

1257
02:07:22,519 --> 02:07:24,187
Er würde sie irgendwie aufhalten.

1258
02:07:25,937 --> 02:07:27,853
Er würde einfach auftauchen und sie aufhalten.

1259
02:07:31,311 --> 02:07:34,932
Und als sie ihm diese Träume erzählte,
Er glaubte ihnen.

1260
02:07:35,887 --> 02:07:37,298
Er wusste, dass sie gestoppt werden musste,

1261
02:07:37,465 --> 02:07:39,085
Oder sie würde ihn für immer verlassen.

1262
02:07:40,041 --> 02:07:42,329
Also band er eine Kuhglocke an ihren Knöchel,

1263
02:07:42,662 --> 02:07:45,621
So konnte er nachts hören
wenn sie versuchte, aus dem Bett zu kommen.

1264
02:07:46,746 --> 02:07:50,454
Aber sie lernte, die Glocke zu dämpfen,
indem man eine Socke hineinstopft.

1265
02:07:50,787 --> 02:07:53,245
Und sie strebt zentimeterweise ihren Weg
aus dem Bett...

1266
02:07:53,829 --> 02:07:55,329
Und bis in die Nacht.

1267
02:07:56,913 --> 02:07:58,782
Er hat sie eines Nachts erwischt
als die Socke herausfiel

1268
02:07:58,948 --> 02:08:01,274
Und er hörte sie
Ich versuche, zur Autobahn zu rennen.

1269
02:08:01,441 --> 02:08:05,638
Er fing sie auf, zerrte sie
zurück zum Wohnwagen und band sie an den Herd,

1270
02:08:05,763 --> 02:08:07,305
Mit seinem Gürtel.

1271
02:08:09,221 --> 02:08:10,555
Er hat sie einfach dort gelassen.

1272
02:08:11,139 --> 02:08:12,597
Und ging wieder ins Bett.

1273
02:08:14,055 --> 02:08:16,139
Und lag da und hörte ihrem Schrei zu.

1274
02:08:17,847 --> 02:08:20,055
Dann lauschte er dem Schrei seines Sohnes.

1275
02:08:22,260 --> 02:08:26,746
Und er war über sich selbst überrascht
weil er nichts mehr spürte.

1276
02:08:29,197 --> 02:08:31,906
Er wollte nur schlafen.

1277
02:08:34,197 --> 02:08:38,197
Und zum ersten Mal
er wünschte, er wäre weit weg.

1278
02:08:42,156 --> 02:08:45,821
Verloren in einem tiefen, riesigen Land
wo ihn niemand kannte.

1279
02:08:47,067 --> 02:08:48,770
Irgendwo ohne Sprache.

1280
02:08:49,891 --> 02:08:51,220
Oder Straßen.

1281
02:08:52,715 --> 02:08:55,507
Und er träumte von diesem Ort
ohne den Namen zu kennen.

1282
02:08:56,799 --> 02:08:58,173
Und als er aufwachte,

1283
02:08:58,674 --> 02:09:00,090
Er stand in Flammen.

1284
02:09:03,048 --> 02:09:06,048
Es gab blaue Flammen
zwischen den Laken seines Bettes.

1285
02:09:07,132 --> 02:09:08,966
Er rannte durch die Flammen,

1286
02:09:09,963 --> 02:09:12,039
Gegenüber den einzigen zwei Menschen, die er liebte.

1287
02:09:13,576 --> 02:09:14,948
Aber sie waren weg.

1288
02:09:18,191 --> 02:09:19,525
Seine Arme brannten.

1289
02:09:19,817 --> 02:09:21,733
Und er warf sich nach draußen...

1290
02:09:23,775 --> 02:09:25,608
Und rollte auf dem nassen Boden.

1291
02:09:28,692 --> 02:09:30,024
Dann rannte er.

1292
02:09:31,942 --> 02:09:34,021
Er blickte nie zurück ins Feuer.

1293
02:09:36,971 --> 02:09:38,300
Er ist einfach gerannt.

1294
02:09:45,042 --> 02:09:47,084
Er rannte, bis die Sonne aufging.

1295
02:09:48,958 --> 02:09:50,876
Und er konnte nicht weiterlaufen.

1296
02:09:53,209 --> 02:09:54,958
Und als die Sonne unterging...

1297
02:09:55,751 --> 02:09:57,416
Er rannte erneut.

1298
02:10:03,688 --> 02:10:06,018
Fünf Tage lang lief er so.

1299
02:10:08,185 --> 02:10:10,226
Bis jedes Zeichen des Menschen ...

1300
02:10:13,268 --> 02:10:14,769
Ist verschwunden.

1301
02:10:26,169 --> 02:10:27,498
Travis.

1302
02:11:10,673 --> 02:11:12,334
Wenn du da drinnen das Licht ausschaltest,

1303
02:11:12,667 --> 02:11:14,204
Könntest du mich sehen?

1304
02:11:22,321 --> 02:11:23,405
Ich weiß nicht.

1305
02:11:28,779 --> 02:11:30,196
Ich habe es nie versucht.

1306
02:11:49,381 --> 02:11:50,631
Kannst du mich sehen?

1307
02:11:53,297 --> 02:11:54,297
Ja.

1308
02:11:56,047 --> 02:11:57,462
Erkennst du mich?

1309
02:12:00,293 --> 02:12:01,948
Oh, Travis.

1310
02:12:09,651 --> 02:12:11,565
Ich habe Hunter mitgebracht.

1311
02:12:24,138 --> 02:12:25,509
Willst du ihn nicht sehen?

1312
02:12:28,666 --> 02:12:29,666
Ja.

1313
02:12:39,166 --> 02:12:43,458
Ich wollte ihn so sehr sehen
dass ich mich nicht einmal mehr traute, ihn mir vorzustellen.

1314
02:12:49,692 --> 02:12:52,186
Ann schickte mir immer wieder Bilder von ihm.

1315
02:12:55,476 --> 02:12:57,434
Bis ich sie bat aufzuhören.

1316
02:13:04,267 --> 02:13:05,683
Ich konnte es nicht ertragen...

1317
02:13:06,934 --> 02:13:10,013
Der Schmerz, ihn zu sehen
werde erwachsen und vermisse es.

1318
02:13:19,243 --> 02:13:21,868
Warum hast du ihn nicht bei dir behalten, Jane?

1319
02:13:25,285 --> 02:13:26,826
Ich konnte nicht, Travis.

1320
02:13:31,492 --> 02:13:34,071
Ich hatte nicht das, was er brauchte, von dem ich wusste, dass er es brauchte.

1321
02:13:41,136 --> 02:13:44,552
Ich wollte ihn nicht benutzen
Um meine ganze Leere zu füllen.

1322
02:13:50,261 --> 02:13:52,011
Nun, er braucht dich jetzt, Jane.

1323
02:13:52,886 --> 02:13:54,344
Und er will dich sehen.

1324
02:13:54,760 --> 02:13:55,760
Er tut es?

1325
02:13:59,128 --> 02:14:00,125
Ja.

1326
02:14:05,070 --> 02:14:07,279
Er wartet auf dich...

1327
02:14:07,820 --> 02:14:08,820
Wo?

1328
02:14:12,154 --> 02:14:13,320
Innenstadt.

1329
02:14:14,820 --> 02:14:16,028
In einem Hotel.

1330
02:14:18,653 --> 02:14:19,820
Der Meridian.

1331
02:14:22,480 --> 02:14:24,474
Raum 1520.

1332
02:14:32,255 --> 02:14:34,004
Du gehst nicht, oder?

1333
02:14:49,863 --> 02:14:51,690
Ich kann dich nicht sehen, Jane.

1334
02:14:54,231 --> 02:14:55,647
Geh noch nicht.

1335
02:15:00,605 --> 02:15:02,135
Geh noch nicht.

1336
02:15:20,944 --> 02:15:21,944
Ich...

1337
02:15:25,064 --> 02:15:28,522
Früher habe ich mir lange Reden ausgedacht
für dich, nachdem du gegangen bist.

1338
02:15:33,727 --> 02:15:35,887
Ich habe die ganze Zeit mit dir geredet.

1339
02:15:36,510 --> 02:15:38,048
Obwohl ich allein war.

1340
02:15:42,124 --> 02:15:44,707
Ich bin monatelang herumgelaufen
mit dir reden.

1341
02:15:49,707 --> 02:15:52,457
Jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll.

1342
02:15:56,788 --> 02:15:59,655
Es war einfacher, als ich mir dich nur vorgestellt habe.

1343
02:16:07,808 --> 02:16:10,349
Ich habe dich sogar vorgestellt
rede mit mir zurück.

1344
02:16:15,349 --> 02:16:17,725
Wir würden lange Gespräche führen.

1345
02:16:19,725 --> 02:16:21,263
Wir beide.

1346
02:16:25,251 --> 02:16:27,828
Es war fast so, als ob Sie dort wären.

1347
02:16:32,201 --> 02:16:33,701
Ich würde dich hören.

1348
02:16:34,201 --> 02:16:35,909
Ich würde dich sehen, dich riechen.

1349
02:16:38,325 --> 02:16:39,951
Ich konnte deine Stimme hören.

1350
02:16:43,367 --> 02:16:45,655
Manchmal weckte mich deine Stimme.

1351
02:16:49,269 --> 02:16:53,052
Es würde mich mitten in der Nacht wecken
Genauso wie du mit mir im Zimmer warst.

1352
02:17:01,718 --> 02:17:02,718
Dann...

1353
02:17:06,385 --> 02:17:08,425
Es verblasste langsam.

1354
02:17:10,545 --> 02:17:12,622
Ich konnte mir dich nicht mehr vorstellen.

1355
02:17:16,778 --> 02:17:20,060
Ich habe versucht, laut mit dir zu reden
wie früher,

1356
02:17:20,160 --> 02:17:21,903
Aber es war niemand da.

1357
02:17:25,819 --> 02:17:27,736
Ich konnte dich nicht hören.

1358
02:17:33,524 --> 02:17:34,645
Dann...

1359
02:17:40,378 --> 02:17:41,754
Ich habe einfach aufgegeben.

1360
02:17:48,837 --> 02:17:50,462
Alles hörte auf.

1361
02:17:52,670 --> 02:17:53,670
Du.

1362
02:17:58,371 --> 02:17:59,910
Einfach verschwunden.

1363
02:18:06,688 --> 02:18:08,646
Jetzt arbeite ich hier.

1364
02:18:14,438 --> 02:18:16,646
Ich höre ständig deine Stimme.

1365
02:18:22,847 --> 02:18:24,467
Jeder Mann...

1366
02:18:25,505 --> 02:18:27,125
Hat deine Stimme.

1367
02:18:46,614 --> 02:18:48,152
Ich werde es Hunter sagen...

1368
02:18:49,190 --> 02:18:50,520
Dass du kommst.

1369
02:18:55,015 --> 02:18:56,724
- Travis.
- Was?

1370
02:19:01,265 --> 02:19:02,598
Ich werde da sein.

1371
02:19:08,097 --> 02:19:09,094
Gut.

1372
02:19:14,869 --> 02:19:17,700
- Meridian Hotel...
- Ja.

1373
02:19:22,241 --> 02:19:23,449
Zimmer...

1374
02:20:37,794 --> 02:20:39,384
Oh, du kleiner...

1375
02:22:15,086 --> 02:22:16,363
Deine Haare.

1376
02:22:16,740 --> 02:22:18,045
Es ist nass...